1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:38,545 --> 00:00:44,009
AGNESE VA MĂRĂ

4
00:01:59,197 --> 00:02:01,555
E un soldat lângă râu.

5
00:02:01,818 --> 00:02:03,800
Nu știe unde să meargă.

6
00:02:03,883 --> 00:02:05,757
Dacă ai văzut starea în care se află.

7
00:02:05,840 --> 00:02:07,477
L-ai lăsat acolo?

8
00:02:07,561 --> 00:02:10,220
Du-te să-l ia.
Ce aştepţi?

9
00:02:27,489 --> 00:02:29,563
Hei, soldat!

10
00:02:30,648 --> 00:02:32,054
Vino la mine acasă!

11
00:02:34,508 --> 00:02:37,997
Nu, nu contează!
- Nu, lasă-mă să o fac!

12
00:02:38,081 --> 00:02:40,038
Nu, uita de asta!

13
00:02:58,582 --> 00:02:59,835
Este alunecos.

14
00:03:04,691 --> 00:03:06,575
Nu, nu, lasă-mă să o fac.

15
00:03:31,447 --> 00:03:33,200
Spălați rufele, nu?

16
00:03:33,754 --> 00:03:35,005
Este treaba mea.

17
00:03:53,865 --> 00:03:55,419
Soldat, aici!

18
00:04:00,070 --> 00:04:01,321
Maria?

19
00:04:01,758 --> 00:04:03,739
Maria, du-te să hrănești puii!

20
00:04:06,275 --> 00:04:07,526
Kitty?

21
00:04:08,626 --> 00:04:10,763
O pisică neagră aduce noroc.

22
00:04:12,083 --> 00:04:13,595
Trebuie să-ți fie foame.

23
00:04:13,780 --> 00:04:15,033
Da, sunt.

24
00:04:16,689 --> 00:04:18,461
E deja destul de frig.

25
00:04:18,679 --> 00:04:20,139
Se simte ca iarna.

26
00:04:20,896 --> 00:04:23,795
Dacă vine gerul,
vor fi probleme.

27
00:04:30,393 --> 00:04:33,852
De unde ești, soldat?
Cum ai reusit sa scapi?

28
00:04:33,935 --> 00:04:35,186
Din Vicenza.

29
00:04:35,439 --> 00:04:37,582
Eram 12 în grupul meu,

30
00:04:37,665 --> 00:04:40,713
dar germanii erau cam
și a trebuit să ne despărțim.

31
00:04:41,038 --> 00:04:44,573
La Vicenza, există o divizie?
- A fost.

32
00:04:44,656 --> 00:04:47,495
Dar de îndată ce radioul
a spus că războiul s-a terminat,

33
00:04:47,578 --> 00:04:49,403
nici măcar șoarecii nu au stat.

34
00:04:50,930 --> 00:04:52,341
Apoi…

35
00:04:52,962 --> 00:04:54,342
chiar s-a terminat?

36
00:04:54,425 --> 00:04:57,923
Există un armistițiu.
Acum nemții trebuie să-l adună.

37
00:04:58,138 --> 00:05:00,916
Al tău se întoarce cu adevărat
în satul lui!

38
00:05:02,670 --> 00:05:06,061
Nu vei ajunge niciodată
satul tău îmbrăcat așa.

39
00:05:06,921 --> 00:05:08,173
Dă-mi-o.

40
00:05:08,675 --> 00:05:11,697
Verificați la etaj dacă avem
orice să poarte el.

41
00:05:12,148 --> 00:05:13,837
Vandina!

42
00:05:14,383 --> 00:05:15,693
Vandina!

43
00:05:15,776 --> 00:05:18,715
Ia-ți jacheta!
E frig, haide!

44
00:05:19,245 --> 00:05:21,870
Vă rog!
- Ascultă-mă o dată, la naiba!

45
00:05:21,953 --> 00:05:26,073
Vă rog! - Uite, dă-i asta
sora ta proastă. E rece.

46
00:05:46,424 --> 00:05:48,121
Nu, e suficient.

47
00:05:50,037 --> 00:05:52,134
Ai face bine să mănânci, soldat.

48
00:05:53,384 --> 00:05:56,867
Trebuie să fii puternic.
Mai ai un drum lung de parcurs.

49
00:06:00,270 --> 00:06:01,476
Doar un centimetru.

50
00:06:01,559 --> 00:06:04,496
Un inch acum, un picior mai târziu.
Vă rog!

51
00:06:05,914 --> 00:06:08,680
Stăpâna mea nu vrea să o fac.
Nu, nu!

52
00:06:10,803 --> 00:06:12,803
Vezi tu, ea nu este o cicălărie.

53
00:06:13,854 --> 00:06:15,209
o cunosc bine.

54
00:06:15,437 --> 00:06:18,023
Suntem împreună de 20 de ani.

55
00:06:18,106 --> 00:06:21,078
Dacă e o durere în fund
în casa asta, eu sunt.

56
00:06:21,822 --> 00:06:24,382
Ia-le.
Nici măcar nu știu cine i-a lăsat.

57
00:06:24,466 --> 00:06:25,762
Multumesc!

58
00:06:26,976 --> 00:06:29,865
Ea mă tratează bine, vezi.
Încă mă simt ca un adolescent

59
00:06:29,948 --> 00:06:31,929
Din cauza faptului că nu faci nimic.

60
00:06:33,394 --> 00:06:35,564
Bolile te țin tânăr.

61
00:06:36,551 --> 00:06:38,448
Este o muncă grea care te îmbătrânește.

62
00:06:38,655 --> 00:06:40,259
Ajut la bucătărie.

63
00:06:40,343 --> 00:06:43,513
Mă descurc, nu, Agnese?
Ca o femeie.

64
00:06:43,867 --> 00:06:48,003
Palita, lasa-l sa fie.
Nu vezi că adoarme?

65
00:06:48,206 --> 00:06:49,457
OMS? eu?

66
00:06:49,878 --> 00:06:51,495
Îți dau o mână de ajutor.

67
00:06:52,460 --> 00:06:54,129
Nu, le păstrezi.

68
00:06:55,171 --> 00:06:57,622
Dar încă îmi place
mirosul de fum.

69
00:07:00,730 --> 00:07:02,891
De unde ești?
- De la Pavullo.

70
00:07:02,975 --> 00:07:04,695
Este în Apenini.

71
00:07:04,779 --> 00:07:08,124
Desigur, la munte,
te simti mai linistit.

72
00:07:08,350 --> 00:07:10,687
Nici la munte
sau câmpiile,

73
00:07:10,770 --> 00:07:13,246
nemții pot fi vreodată fericiți.

74
00:07:13,470 --> 00:07:15,138
Este o chestiune de timp.

75
00:07:15,982 --> 00:07:17,450
Au pierdut războiul.

76
00:07:18,131 --> 00:07:20,998
Și ei știu asta.
- Cel mai rău urmează să vină.

77
00:07:42,285 --> 00:07:45,979
Satul este plin de germani.
Dacă îl văd, va fi arestat.

78
00:07:46,063 --> 00:07:48,127
Știu.
- A spus Vandina.

79
00:07:49,941 --> 00:07:51,102
Trimite-l departe.

80
00:07:51,186 --> 00:07:53,980
Ei merg după acestea
care chiar le ascund.

81
00:07:54,063 --> 00:07:56,353
Nu e nimeni în casa ta.
De ce ar trebui să-ți faci griji?

82
00:07:56,437 --> 00:07:59,048
Vandina a spus...
- Vandina știe totul.

83
00:07:59,131 --> 00:08:00,747
Mai bine te culci.

84
00:08:09,802 --> 00:08:11,105
E epuizat.

85
00:08:11,262 --> 00:08:13,191
El va pleca dimineața.

86
00:08:33,702 --> 00:08:35,700
Augusto!

87
00:08:45,448 --> 00:08:46,699
Germanii!

88
00:08:47,317 --> 00:08:48,568
Germanii!

89
00:08:49,828 --> 00:08:53,103
Vin nemții!
Germanii!

90
00:08:53,325 --> 00:08:55,431
Vin nemții!
- Augusto!

91
00:08:55,514 --> 00:08:57,021
Germanii!

92
00:08:57,416 --> 00:08:59,341
Grăbiţi-vă! Fii repede!

93
00:09:10,723 --> 00:09:11,975
Fugi!

94
00:09:13,799 --> 00:09:16,100
Ei vin.
Du-l pe acolo. Merge!

95
00:09:16,183 --> 00:09:17,535
Multumesc.

96
00:09:17,619 --> 00:09:18,870
Atenție!

97
00:09:20,343 --> 00:09:21,595
Vino.

98
00:09:29,367 --> 00:09:31,491
Multumesc. Multumesc.

99
00:10:03,067 --> 00:10:05,448
Paolo Ottavi?
- Asta sunt eu.

100
00:10:05,612 --> 00:10:08,427
Sunt dezertori aici,
soldați italieni.

101
00:10:43,078 --> 00:10:46,051
Unde-l duci?
E bolnav! Nu poate lucra!

102
00:10:46,134 --> 00:10:49,154
Fii linistita, Agnese sau va fi mai rau!
- Palita!

103
00:10:49,238 --> 00:10:51,900
Dă-mi o mână de ajutor.
- Palita!

104
00:10:52,400 --> 00:10:55,507
Sunt fiul lui Cencio!
Ne duc la școală!

105
00:11:22,908 --> 00:11:25,052
Ne duc la școală!

106
00:11:25,135 --> 00:11:28,501
In oras! Înţelegi?
Nu vă faceți griji!

107
00:11:52,474 --> 00:11:53,776
Este mâncare.

108
00:11:54,378 --> 00:11:55,681
Pentru sotul meu.

109
00:11:56,972 --> 00:11:58,223
Bărbații luați!

110
00:11:59,624 --> 00:12:02,645
Spre gară.
Ei pleacă într-o călătorie lungă, nu?

111
00:12:02,729 --> 00:12:05,813
Și unde se duc?
- Gara.

112
00:12:34,181 --> 00:12:36,538
L-au luat când
era la cuptor.

113
00:12:36,621 --> 00:12:39,488
Au luat și un bătrân,
soțul Fedorei.

114
00:13:21,243 --> 00:13:23,750
Palita nu se va mai întoarce niciodată.

115
00:13:27,110 --> 00:13:28,758
Nu se va întoarce.

116
00:13:33,862 --> 00:13:35,374
Nu se va întoarce.

117
00:13:47,709 --> 00:13:49,221
Nu se va întoarce…

118
00:14:06,769 --> 00:14:08,229
Bună ziua, doamnă Palita.

119
00:14:09,147 --> 00:14:10,398
Augusto!

120
00:14:35,592 --> 00:14:37,156
Nu e nimeni aici.

121
00:14:38,987 --> 00:14:40,250
Agnese?

122
00:14:40,333 --> 00:14:41,585
Spălătoreasă!

123
00:14:43,499 --> 00:14:45,732
Agnes nu este acolo?
Nimeni nu răspunde.

124
00:14:45,816 --> 00:14:47,171
Ea nu este acolo.

125
00:14:47,255 --> 00:14:50,635
Am niște rufe de spălat.
- Poți să mi-o lași.

126
00:14:50,719 --> 00:14:53,040
Nu, trebuie să o plătesc.
Mă întorc mâine.

127
00:14:53,123 --> 00:14:55,986
Suntem foarte buni la spălat rufe.
Daca vrei…

128
00:14:56,070 --> 00:14:59,064
Nu, mulțumesc.
Trebuie să trec din nou oricum.

129
00:14:59,547 --> 00:15:00,998
Ah, iată-o!

130
00:15:01,171 --> 00:15:03,503
O zi bună, Agnese.
- O zi bună.

131
00:15:03,901 --> 00:15:06,388
Dar uite... îi place soarta.

132
00:15:06,659 --> 00:15:09,547
Când mă pot întoarce?
- În câteva zile.

133
00:15:11,167 --> 00:15:13,513
Iată ce-ți datorez.
- Mulţumesc.

134
00:15:15,815 --> 00:15:17,904
Doamnă, la revedere.

135
00:15:18,126 --> 00:15:19,334
La revedere.

136
00:15:21,433 --> 00:15:24,516
Așteaptă! Stai, te ajut eu!

137
00:15:24,717 --> 00:15:26,646
O pot face singur!
- Hei!

138
00:15:26,730 --> 00:15:28,037
Ce maniere!

139
00:15:28,419 --> 00:15:31,424
Da, fă totul singur.
Mergi înainte…

140
00:15:32,344 --> 00:15:36,628
Vezi asta? Vezi porcăria aia?
S-a purtat de parcă i-am pălmuit-o!

141
00:15:36,781 --> 00:15:40,238
Nu e de lucru.
Mama mea nu-ți poate da o mână de ajutor?

142
00:15:40,321 --> 00:15:41,573
Fugi!

143
00:15:59,743 --> 00:16:01,098
Du-te și bea.

144
00:16:05,404 --> 00:16:08,495
Cu siguranță știi asta
Palita lucreaza cu noi...

145
00:16:08,854 --> 00:16:10,992
în conducerea partidului.

146
00:16:12,023 --> 00:16:15,042
Poți vorbi liber.
Este și el unul dintre noi.

147
00:16:15,315 --> 00:16:17,602
Este un manager de la oraș.

148
00:16:17,686 --> 00:16:19,850
Știu că merită soțul tău.

149
00:16:20,069 --> 00:16:23,469
Cu siguranță, ți-ar fi spus
ce făceam.

150
00:16:26,928 --> 00:16:30,135
Uneori vorbea
dar nu m-am băgat în seamă.

151
00:16:31,910 --> 00:16:33,527
Toate erau chestii de bărbați.

152
00:16:33,610 --> 00:16:36,317
Bărbații ca Palita, după cum vezi,

153
00:16:36,400 --> 00:16:39,059
cand pot,
le vor lua.

154
00:16:39,672 --> 00:16:41,549
Palita a facut atat de multe pentru noi.

155
00:16:43,048 --> 00:16:45,838
Daca pot sa fac ceva...

156
00:16:46,572 --> 00:16:47,823
daca pot...

157
00:16:48,332 --> 00:16:50,960
Pentru unele lucruri,
femeile sunt mai bune decât bărbații.

158
00:16:51,142 --> 00:16:52,654
O cunoști pe Serena?

159
00:16:52,853 --> 00:16:55,688
Cine are nevoie de bărbați?
Dacă ar fi 100 ca ea!

160
00:16:55,772 --> 00:16:57,845
Ei bine, nu, nu sunt 100,

161
00:16:57,928 --> 00:17:01,063
dar daca ar exista,
atunci nu ar trebui să fim aici,

162
00:17:01,146 --> 00:17:04,953
în casa lui Agnese di Palita,
în care putem avea încredere.

163
00:17:05,103 --> 00:17:08,075
Palita știe atâtea lucruri
ca nu stiu.

164
00:17:08,941 --> 00:17:10,453
Tot ce știu este că...

165
00:17:12,005 --> 00:17:14,142
că nemţii l-au luat!

166
00:17:14,628 --> 00:17:15,879
Pentru ca…

167
00:17:16,496 --> 00:17:18,477
cineva îl semnalase!

168
00:17:19,867 --> 00:17:22,011
Pentru că numele lui a fost anunțat!

169
00:17:28,475 --> 00:17:31,870
Spune-mi ce să fac.
Va fi ca și cum mi-ar spune.

170
00:17:32,037 --> 00:17:34,148
Mulțumesc, Agnese.
-Ai grija totusi,

171
00:17:34,231 --> 00:17:37,397
dacă ți se întâmplă ceva,
Palita va fi suparata pe noi.

172
00:17:37,480 --> 00:17:39,289
Palita nu se întoarce.

173
00:17:39,474 --> 00:17:42,360
În Bagnacavallo, este un fierar.
Numele lui este Magòn.

174
00:17:42,443 --> 00:17:44,612
Casa lui este la capătul orașului.

175
00:17:44,696 --> 00:17:47,036
Trebuie să aduci asta
la el mâine.

176
00:17:47,215 --> 00:17:48,762
Fii foarte atent.

177
00:17:48,846 --> 00:17:51,001
Sunt pamflete, fluturași.

178
00:17:51,663 --> 00:17:52,914
Propagandă!

179
00:17:53,440 --> 00:17:56,754
Este o întreprindere periculoasă.
O singură greșeală

180
00:17:56,837 --> 00:17:59,537
și 20 de băieți vor ajunge
in necaz si.

181
00:18:00,232 --> 00:18:03,180
M-ar lua pe mine sau pe el cu siguranță

182
00:18:03,263 --> 00:18:05,508
dar este mai ușor pentru o femeie
a merge printre germani.

183
00:18:05,592 --> 00:18:06,843
Să mergem.

184
00:18:13,673 --> 00:18:15,515
Dacă trebuie să vorbiți
cu mine sau cu Magòn,

185
00:18:15,599 --> 00:18:18,257
sau cu alti camarazi,
intreaba doar de Tarzan.

186
00:18:18,926 --> 00:18:20,177
Tarzan.

187
00:18:20,370 --> 00:18:23,029
Un nume amuzant pentru
cineva ca mine, nu?

188
00:18:24,584 --> 00:18:27,396
Cine a dat numele lui Palita
la fasciști?

189
00:18:30,909 --> 00:18:32,473
Dacă aș fi sigur.

190
00:18:34,746 --> 00:18:38,613
Vom afla și cine a făcut-o,
mai devreme sau mai târziu, o să regrete.

191
00:18:41,864 --> 00:18:44,784
Dacă te opresc din greșeală...

192
00:19:08,988 --> 00:19:10,418
Gata cu clopotele!

193
00:19:17,609 --> 00:19:19,943
PARTIZAN

194
00:19:26,321 --> 00:19:28,302
Ce este scris?
- Partizan.

195
00:19:39,130 --> 00:19:40,687
Îl caut pe Magòn.

196
00:19:40,770 --> 00:19:42,595
Cine îl vrea?
- Tarzan.

197
00:20:31,029 --> 00:20:33,864
Trebuie să ne pregătim
totul pentru seara asta.

198
00:20:35,347 --> 00:20:36,806
Îți va face bine.

199
00:20:40,198 --> 00:20:43,754
Te vei opri la noi la prânz?
- Da, mulţumesc.

200
00:20:45,738 --> 00:20:48,260
Ai, întâmplător,
treci prin piata?

201
00:20:48,952 --> 00:20:50,203
In piata?

202
00:20:50,616 --> 00:20:53,379
Vor dori să-l păstreze
acolo timp de 3 zile.

203
00:20:54,018 --> 00:20:56,886
Îl dăm jos
de îndată ce se întunecă,

204
00:21:13,279 --> 00:21:15,707
ce faci?
ce faci?

205
00:21:15,790 --> 00:21:18,730
Ține-ți lucrurile pe cealaltă parte!

206
00:21:18,813 --> 00:21:22,348
Dar la naiba! Ai înnebunit?
- Mama!

207
00:21:22,431 --> 00:21:25,333
Lasă-ne în pace!
Avem dreptul de a lucra și aici!

208
00:21:25,416 --> 00:21:27,524
Pentru nemți? Bună treabă!

209
00:21:27,607 --> 00:21:29,990
Sunt și ei creștini!
Și sunt buni cu noi!

210
00:21:30,073 --> 00:21:33,903
Și sunt bune și cu fetele!
Soțul tău trebuie să fie mândru!

211
00:21:33,986 --> 00:21:36,678
Fiicele mele merg la muncă.
La ce te gandesti?

212
00:21:36,761 --> 00:21:39,476
Ei le cer.
Nu putem spune nu!

213
00:21:39,560 --> 00:21:44,037
Nu putem trăi doar lucrând pământul!
- Hai, mamă, las-o în pace.

214
00:21:44,121 --> 00:21:48,024
Lasă-o să fie, e o idioată!
- Ce vrei sa spui?

215
00:21:48,108 --> 00:21:50,748
Nu este suficient?
ce s-a intamplat cu sotul tau?

216
00:21:50,831 --> 00:21:53,444
Sigur, totul este vina ta!

217
00:21:53,528 --> 00:21:55,363
Ieși! Afară! Afară!

218
00:21:55,446 --> 00:21:58,241
ce faci?
Ai înnebunit?

219
00:21:58,324 --> 00:22:01,238
Snitch! Ești doar un snop!

220
00:22:01,321 --> 00:22:04,828
Ieși!
- Stop! Cine crede ea...

221
00:22:19,374 --> 00:22:20,702
Ai fost imprudent.

222
00:22:20,785 --> 00:22:23,452
Nu știi
cu siguranță era fata aceea.

223
00:22:23,535 --> 00:22:26,706
Dacă ai de gând să lucrezi pentru noi,
nu-ți poți pierde capul așa.

224
00:22:27,146 --> 00:22:30,773
Îmi pare rău. Asta înseamnă?
vei găsi pe altcineva?

225
00:22:30,857 --> 00:22:33,095
De ce? Te-ai săturat deja?

226
00:22:33,178 --> 00:22:35,320
Cauți altul?
Atât ne trebuie!

227
00:22:35,403 --> 00:22:37,958
Căpitanul este mulțumit
cu munca ta.

228
00:22:41,409 --> 00:22:43,489
Agnese, ăștia nu sunt fluturași.

229
00:22:43,573 --> 00:22:46,492
Sunt lucruri care pot exploda.
Fii foarte atent.

230
00:24:07,549 --> 00:24:08,853
Asta trebuie să fie ea.

231
00:24:17,234 --> 00:24:18,485
Să mergem.

232
00:24:21,551 --> 00:24:22,854
Tu ești Agnese?

233
00:24:24,158 --> 00:24:25,617
Du-te să ia coletul.

234
00:24:43,024 --> 00:24:46,257
Știi, m-am gândit
ai fi diferit. Un pic mai mult…

235
00:24:46,817 --> 00:24:49,106
Ei bine, nu știu de ce.

236
00:24:50,236 --> 00:24:51,898
Ai cunoscut vreun german?

237
00:24:51,981 --> 00:24:54,380
Există un punct de control
pe pod.

238
00:24:55,311 --> 00:24:56,771
Este pentru seara asta?

239
00:24:58,798 --> 00:25:00,035
Ei bine, plecăm.

240
00:25:00,119 --> 00:25:03,092
Atenție, peste un timp,
acest loc va fi plin de câini turbați.

241
00:25:03,176 --> 00:25:04,584
Te rog, ai grijă.

242
00:25:10,243 --> 00:25:13,338
Agnese, îmi place de tine
exact așa cum ești.

243
00:25:22,462 --> 00:25:24,287
Multumesc. măr bun.

244
00:27:36,246 --> 00:27:39,973
Partizanii au aruncat în aer podul.
- Asta a fost explozia de mai devreme.

245
00:27:40,057 --> 00:27:43,766
Ai auzit si tu?
- O explozie? Nu, nimic.

246
00:27:43,849 --> 00:27:46,925
Va fi o rezumat.
Plecați, băieți! Fugi!

247
00:27:56,977 --> 00:27:58,228
Agnese!

248
00:28:01,563 --> 00:28:02,814
Agnese…

249
00:28:04,174 --> 00:28:06,066
Sunt eu, fiul lui Cencio.

250
00:28:10,193 --> 00:28:11,444
am scăpat.

251
00:28:13,485 --> 00:28:15,555
Ai fost singurul care a scăpat?

252
00:28:15,638 --> 00:28:16,889
Doar eu.

253
00:28:17,210 --> 00:28:20,650
Nu l-am văzut încă pe tatăl meu.
Mi-e frică să merg în oraș.

254
00:28:21,833 --> 00:28:23,084
Aşezaţi-vă.

255
00:28:24,426 --> 00:28:26,628
Peste tot sunt germani.

256
00:28:26,827 --> 00:28:29,643
Nu pot intra
valea cu celelalte.

257
00:28:30,057 --> 00:28:32,559
nu mai suport.
M-am rănit la picior.

258
00:28:33,558 --> 00:28:35,487
De asta ai venit la mine?

259
00:28:36,710 --> 00:28:38,483
Cel puțin pentru seara asta.

260
00:28:38,892 --> 00:28:41,517
Am parcurs un drum lung.
Stii unde?

261
00:28:41,693 --> 00:28:43,596
Din Germania!

262
00:28:44,711 --> 00:28:46,554
Din Germania?
- Da.

263
00:28:49,707 --> 00:28:52,468
Ai ceva să-mi spui?
Spune-mi tot.

264
00:28:52,551 --> 00:28:54,063
Cum ai scapat?

265
00:28:54,448 --> 00:28:56,470
Nu știu cum am făcut-o.

266
00:28:56,553 --> 00:28:59,162
Dacă trenul nu s-a oprit
din cauza bombardamentelor...

267
00:28:59,245 --> 00:29:01,205
Eram acolo de 8 zile.

268
00:29:01,288 --> 00:29:03,655
Fara mancare si abia apa!

269
00:29:04,418 --> 00:29:05,795
Și Palita?

270
00:29:05,878 --> 00:29:07,233
Da, și Palita.

271
00:29:10,119 --> 00:29:13,334
Hei, poți să-mi dai niște pâine?

272
00:29:14,594 --> 00:29:15,845
Da.

273
00:29:33,147 --> 00:29:34,398
Mânca.

274
00:29:39,828 --> 00:29:41,757
Știu că Palita a murit.

275
00:29:44,403 --> 00:29:45,654
Ah, știai?

276
00:29:48,570 --> 00:29:49,821
Cine ți-a spus?

277
00:30:02,832 --> 00:30:05,021
Nu știai cu adevărat, nu-i așa?

278
00:30:09,364 --> 00:30:10,990
E chiar mort!

279
00:30:16,478 --> 00:30:18,291
E chiar mort!

280
00:30:22,379 --> 00:30:24,716
Acum spune-mi totul.

281
00:30:25,863 --> 00:30:29,374
Cum a murit. Unde este îngropat...

282
00:30:30,112 --> 00:30:32,093
Trebuie să-mi spui totul.

283
00:30:34,738 --> 00:30:36,188
În dimineața aceea,

284
00:30:36,271 --> 00:30:39,452
ne-au scos din școală
aproape imediat.

285
00:30:39,912 --> 00:30:42,226
Apoi ne-au urcat în tren.

286
00:30:42,514 --> 00:30:45,225
În vagoanele de marfă.
Cele pentru vite.

287
00:30:46,325 --> 00:30:49,580
Au spus că vom plăti
o vizită și apoi să fie trimis la muncă.

288
00:30:49,735 --> 00:30:52,443
Înainte de Rovigo, trenul s-a oprit.

289
00:30:54,022 --> 00:30:57,766
Am stat 3 zile si nopti
fără să coboare vreodată.

290
00:30:58,202 --> 00:31:01,791
Ne-au făcut să vizităm
vagonul comandamentului german.

291
00:31:01,987 --> 00:31:03,238
5 la un moment dat!

292
00:31:03,576 --> 00:31:05,088
Palita era cu mine.

293
00:31:06,164 --> 00:31:09,918
Ne-au făcut să ne dezbracăm
și ne-a aruncat cu apă rece.

294
00:31:10,001 --> 00:31:14,509
De când eram atât de murdari,
ofiţerul german nu a vrut să ne vadă.

295
00:31:14,681 --> 00:31:17,079
Palita a facut febra
și tremura.

296
00:31:17,541 --> 00:31:21,798
I-a spus ofițerului german
era bolnav dar nu conta.

297
00:31:22,010 --> 00:31:23,550
A început să râdă

298
00:31:23,633 --> 00:31:26,866
și a spus puțin despre Germania
i-ar face bine.

299
00:31:29,052 --> 00:31:32,316
Apoi a început bombardamentul.
Au murit atât de mulți.

300
00:31:32,533 --> 00:31:34,725
Au țipat la noi
pentru a scoate cadavrele.

301
00:31:34,808 --> 00:31:37,780
Am luat-o pe Palita
și l-a întins pe pajiște.

302
00:31:38,286 --> 00:31:41,065
Nici măcar nu știam ce
acel loc se numea.

303
00:31:41,149 --> 00:31:43,547
Avea un nume
cu atâtea litere.

304
00:31:43,768 --> 00:31:47,120
Mi-am amintit o vreme
dar apoi am uitat.

305
00:31:47,365 --> 00:31:48,581
Îmi pare rău.

306
00:31:48,665 --> 00:31:52,210
Dacă ar fi în viață, jur
L-aș fi adus cu mine.

307
00:31:52,655 --> 00:31:55,638
Le-am spus că nu sunt de acord!
- Nu, nu și nu!

308
00:31:55,722 --> 00:31:57,792
Dacă comitetul a decis,
atunci asta e!

309
00:31:57,875 --> 00:31:59,368
Mingúcc, la naiba!

310
00:32:00,416 --> 00:32:03,130
Mi-e rău de la gât în jos
dar capul meu inca functioneaza!

311
00:32:03,214 --> 00:32:04,783
Spune-i asta tipului Ferrara!

312
00:32:04,866 --> 00:32:07,851
Dacă cineva e bine să fie prins,
stiu mai bine decat ei!

313
00:32:07,934 --> 00:32:11,382
Am fost cu ochii pe localnici,
unul câte unul timp de 20 de ani!

314
00:32:15,546 --> 00:32:17,005
Cine împarte cărțile?

315
00:32:17,088 --> 00:32:19,698
Dacă un pește este putred,
tot coșul pute!

316
00:32:19,900 --> 00:32:22,559
Nu ii explici?
- E rândul tău!

317
00:32:24,343 --> 00:32:25,594
Hei?

318
00:32:26,849 --> 00:32:28,072
Bine?

319
00:32:30,601 --> 00:32:32,478
Nu-i nimic. A trecut.

320
00:32:34,714 --> 00:32:36,278
Nu ne certam.

321
00:32:36,737 --> 00:32:39,291
În timpul jocului,
un cuvânt duce la altul.

322
00:32:39,841 --> 00:32:41,144
Țigara aia!

323
00:32:44,448 --> 00:32:45,699
Bea.

324
00:32:49,523 --> 00:32:51,789
În plus, tu ești la conducere.

325
00:32:51,873 --> 00:32:54,189
Acum îl înțelegi.
<i>Joacă și lasă-l pe mine.</i>

326
00:32:54,272 --> 00:32:57,052
<i>Cine amestecă cărțile?
- Al cui este rândul?</i>

327
00:33:05,631 --> 00:33:07,163
Unde ai auzit asta?

328
00:33:07,246 --> 00:33:09,990
Buletinul era la radio
în această dimineață. - Vă rog!

329
00:33:11,478 --> 00:33:14,137
Dar asta nu este Agnese?
- Aşa cred şi eu.

330
00:33:18,880 --> 00:33:20,548
Luați loc. Aşezaţi-vă.

331
00:33:22,289 --> 00:33:25,360
Mulțumesc, Agnese.
Și fiul meu îți mulțumește.

332
00:33:25,662 --> 00:33:28,554
S-a dus la munte
să se alăture altor băieți.

333
00:33:30,260 --> 00:33:34,567
Mi-au spus să vin aici
pentru că casa mea nu mai este în siguranță.

334
00:33:35,013 --> 00:33:36,994
Ce trebuie să-mi spui?

335
00:33:40,694 --> 00:33:42,995
Ia asta.
- Ce este?

336
00:33:43,275 --> 00:33:45,826
Nu am fost doar eu.
E de la prieteni.

337
00:33:45,995 --> 00:33:47,450
Oameni care te cunosc.

338
00:33:47,534 --> 00:33:50,324
Ne-am gândit la niște bani
ar putea veni la îndemână.

339
00:33:50,407 --> 00:33:52,180
Am pus tot ce am putut.

340
00:33:52,839 --> 00:33:55,706
Mulțumesc tuturor.
Banii vin întotdeauna la îndemână.

341
00:33:59,432 --> 00:34:00,998
Cencio?
- Da?

342
00:34:03,404 --> 00:34:05,958
Dacă aș putea afla
unde este îngropat...

343
00:34:06,893 --> 00:34:09,011
Noaptea, închid ușa

344
00:34:09,183 --> 00:34:12,520
și încă îl văd pe pajiștea aceea,
lângă calea ferată.

345
00:34:13,392 --> 00:34:15,060
Anunță-l pe fiul tău,

346
00:34:15,319 --> 00:34:17,821
dacă își amintește vreodată
numele acela din nou...

347
00:34:23,312 --> 00:34:26,779
Agnese! Am tot așteptat
timp de o jumătate de oră. Sunt înghețată.

348
00:34:26,961 --> 00:34:30,109
Îmi pare rău. A trebuit să trec prin
orasul si a intarziat.

349
00:34:30,193 --> 00:34:33,927
Acesta trebuie livrat imediat
lui Michele, tipul de la moară.

350
00:34:37,927 --> 00:34:40,440
Du asta lui Tarzan.
Este pentru băieți.

351
00:34:40,666 --> 00:34:43,439
Sunt puțini bani.
Nu am nevoie de el.

352
00:34:43,731 --> 00:34:45,035
Tarzan a murit.

353
00:34:46,176 --> 00:34:47,427
Tarzan?

354
00:34:48,770 --> 00:34:50,595
L-au luat aseară.

355
00:34:51,473 --> 00:34:53,454
Îl duc căpitanului.

356
00:34:55,948 --> 00:34:58,515
Căpitanul este închis înăuntru
cu baietii?

357
00:34:58,718 --> 00:35:00,660
El este. De ce?

358
00:35:01,362 --> 00:35:03,082
Nici un motiv. Doar întreb.

359
00:35:44,526 --> 00:35:46,194
A fost o explozie minunată!

360
00:35:48,154 --> 00:35:51,732
A fost acolo înainte
iar acum nu mai este.

361
00:35:52,762 --> 00:35:54,847
Pentru a reconstrui un astfel de pod...

362
00:35:57,356 --> 00:35:59,494
Băieții au introdus explozivii.

363
00:36:00,512 --> 00:36:01,764
Dar…

364
00:36:02,160 --> 00:36:04,549
Cine le-a adus-o? OMS?

365
00:36:05,630 --> 00:36:10,067
Agnese!

366
00:36:11,845 --> 00:36:15,265
Am adus niște vin.
Ajută-te, este genul bun.

367
00:36:15,348 --> 00:36:19,470
L-am ținut ascuns.
- Războiul din 1915 până în 1918...

368
00:36:22,730 --> 00:36:24,789
A fost un dezastru, un dezastru...

369
00:36:24,872 --> 00:36:27,073
Nu mai vorbi, tată! Haide!

370
00:36:27,157 --> 00:36:29,530
Bea, continuă!

371
00:36:36,619 --> 00:36:37,871
Bea, Hans.

372
00:36:38,830 --> 00:36:41,513
Bea. Bei și tu.
- Iată-mă aici!

373
00:36:41,666 --> 00:36:43,559
Hai să facem un toast!

374
00:36:43,642 --> 00:36:47,209
Pisica!
Pisica lui Agnese a furat cârnatul!

375
00:36:47,297 --> 00:36:50,833
Maria, închide ușa!
Închide ușa casei!

376
00:36:52,940 --> 00:36:54,884
Afurisita de fiară aia tâlhară!

377
00:36:54,968 --> 00:36:57,823
Chestia aia putredă
a furat cârnatul!

378
00:36:57,906 --> 00:37:01,510
Prinde-l și omoară-l!
Haide, apucă-l!

379
00:37:05,648 --> 00:37:08,390
A fugit în spatele fântânii!
Iată-l!

380
00:37:08,473 --> 00:37:10,113
A naibii de fiară putredă!

381
00:37:19,954 --> 00:37:21,660
Iată-l! Acolo!

382
00:37:21,744 --> 00:37:25,314
Ia-l! Ia-l ca să-l pot omorî!
Uite, a furat cârnații!

383
00:37:25,502 --> 00:37:29,749
Hoț putred!
- Mamă, e pisica hoț. Cat kaput!

384
00:37:32,300 --> 00:37:35,756
Nu este prima dată.
Întotdeauna este în cale.

385
00:37:35,929 --> 00:37:39,004
Are instinctul de hoț!
- Uită de asta!

386
00:37:39,087 --> 00:37:41,226
De ce nu păstrează
este in casa?

387
00:37:41,309 --> 00:37:43,433
Pisică? Pisică?

388
00:37:54,217 --> 00:37:55,513
hoț de pisici.

389
00:37:55,596 --> 00:37:58,594
Cat kaput, mamă.

390
00:38:25,895 --> 00:38:27,652
Unde este orașul tău?

391
00:38:27,736 --> 00:38:30,432
Orașul meu? Eu Prusia.

392
00:38:38,658 --> 00:38:41,886
Tu să vii în Germania.
- Mi-aș dori!

393
00:40:46,264 --> 00:40:49,372
Cine e acolo?
- Sunt eu, Agnese a lui Palita.

394
00:40:49,455 --> 00:40:50,759
Eu sunt Clinto! Clinto!

395
00:41:02,027 --> 00:41:03,852
Ce sa întâmplat acolo?

396
00:41:04,483 --> 00:41:06,811
Este vina mea: am ucis un german.

397
00:41:19,306 --> 00:41:21,026
Cum ai ajuns aici?

398
00:41:21,109 --> 00:41:22,673
A ucis un german.

399
00:41:25,210 --> 00:41:27,348
Cino, Zero, du-te și stai de pază.

400
00:41:39,988 --> 00:41:42,022
Cel mai bine e să plecăm de aici.

401
00:41:43,676 --> 00:41:45,762
Piròn, Tom, pregătește bărcile.

402
00:41:55,046 --> 00:41:56,665
Plecăm imediat ce suntem gata.

403
00:41:56,749 --> 00:41:58,782
Timp de noapte?
- A ieșit luna.

404
00:42:02,475 --> 00:42:04,092
Agnese vine cu noi.

405
00:42:30,065 --> 00:42:33,715
Vedea? Am plecat exact la timp.
- Îmi pare rău.

406
00:42:34,320 --> 00:42:36,963
Îți pare rău că ai ucis un german?

407
00:42:37,153 --> 00:42:39,248
Nu-mi pasă de german.

408
00:42:39,331 --> 00:42:41,775
Și nu-mi pare rău
despre casă fie.

409
00:42:42,026 --> 00:42:45,045
Cum ai făcut-o, camarade?
L-ai împușcat?

410
00:42:46,030 --> 00:42:47,282
Nu.

411
00:42:47,445 --> 00:42:50,145
I-am dat o lovitură. Ca aceasta.

412
00:42:51,318 --> 00:42:53,195
Nu știu să trag.

413
00:44:19,040 --> 00:44:20,500
Oprește-te pentru o clipă.

414
00:44:23,169 --> 00:44:24,942
Dă-l aici. Așa.

415
00:44:25,025 --> 00:44:26,276
Acolo.

416
00:44:29,384 --> 00:44:30,635
Haideți, băieți.

417
00:44:35,193 --> 00:44:38,008
Repede, grăbește-te!
Plecăm imediat.

418
00:45:06,160 --> 00:45:07,776
Îți place asta?

419
00:45:08,520 --> 00:45:09,771
Este al tău.

420
00:45:36,910 --> 00:45:39,828
Pugliese! Giglio! Au venit!

421
00:45:42,665 --> 00:45:44,959
Toți în fața colibei lui Agnese!

422
00:45:46,085 --> 00:45:48,838
Ia sacii!
- Du-te!

423
00:45:51,310 --> 00:45:53,773
Hei, tu! Te dor mâinile?

424
00:45:54,149 --> 00:45:56,182
De fapt nu.
- Atunci ajută-mă!

425
00:45:57,143 --> 00:45:58,722
Ia asta.

426
00:45:59,621 --> 00:46:01,706
Arăt de parcă vreau să lucrez?

427
00:46:02,794 --> 00:46:05,853
Hei, Piròn!
- Taci, sudiste!

428
00:46:05,937 --> 00:46:08,841
Ți-am spus de 1000 de ori
ecouri sonore în vale.

429
00:46:08,924 --> 00:46:10,774
La ce te gândeai?

430
00:46:11,714 --> 00:46:13,591
Giglio, mai fă o călătorie.

431
00:46:14,574 --> 00:46:15,826
Agnese!

432
00:46:17,185 --> 00:46:19,140
Se mișcă nemții?

433
00:46:19,224 --> 00:46:21,079
Nu, totul e liniște aici.

434
00:46:21,162 --> 00:46:23,039
Și Clinto și ceilalți?

435
00:46:24,040 --> 00:46:27,794
Nu eram toți împreună.
Au mers în oraș aseară.

436
00:46:27,877 --> 00:46:31,214
Agnese?
- Se pare că au fost represalii.

437
00:46:31,524 --> 00:46:34,566
Cu toate acestea, când Clinto se întoarce
vom afla ceva.

438
00:46:35,296 --> 00:46:36,547
Agnese!

439
00:46:37,350 --> 00:46:40,467
Trebuie să puneți chestiile astea
coliba ta. Vă rog să fiți atenți.

440
00:46:40,550 --> 00:46:43,654
Atâta! De unde l-ai luat?

441
00:46:43,902 --> 00:46:45,220
Unde putem.

442
00:46:46,493 --> 00:46:49,816
Țăranii scot pâinea
a gurii lor să ni-l dea.

443
00:46:49,899 --> 00:46:51,880
Nu, am luat-o. Este ideea mea.

444
00:46:55,644 --> 00:46:57,980
Agnese! Agnese!

445
00:46:59,743 --> 00:47:00,995
Este pentru tine.

446
00:47:01,709 --> 00:47:02,960
Pentru mine?

447
00:47:06,503 --> 00:47:09,169
Dar este nou.
- Nu l-a folosit niciodată.

448
00:47:09,252 --> 00:47:11,629
S-a supărat și
nu a vrut să ni-l dea.

449
00:47:11,713 --> 00:47:14,059
OMS?
- Doamna care ne-a dat-o.

450
00:47:17,809 --> 00:47:19,426
Bună dimineața, Agnese.

451
00:47:19,678 --> 00:47:20,929
Bună dimineaţa.

452
00:47:22,681 --> 00:47:26,226
Ce mai faci? - Mulţumesc. Bun.
O să fac cafea.

453
00:47:35,275 --> 00:47:36,526
Este Clinton.

454
00:47:38,936 --> 00:47:40,187
Este Clinton.

455
00:47:46,466 --> 00:47:49,607
Câți au fost?
- 6, 7.

456
00:47:49,690 --> 00:47:51,617
Nu au avut timp să respire.

457
00:47:51,701 --> 00:47:53,396
Ai primit vreo armă?

458
00:47:53,480 --> 00:47:56,220
Da, dar nu mult.
Câteva pistoale.

459
00:47:56,473 --> 00:47:59,676
Știi, camionul a ars
jos aproape imediat.

460
00:47:59,872 --> 00:48:01,887
Hei, uită-te acolo!

461
00:48:08,651 --> 00:48:10,987
Hei, ce-i asta?
Ce porţi?

462
00:48:11,265 --> 00:48:14,850
Ești o doamnă grozavă!
Arata bine la tine!

463
00:48:14,933 --> 00:48:16,921
Este o halat parizian!

464
00:48:17,004 --> 00:48:19,605
Este cea mai recentă modă!
- Este un cadou de la Cino!

465
00:48:19,688 --> 00:48:21,655
Ce porţi?

466
00:48:23,159 --> 00:48:24,410
Continua.

467
00:48:25,228 --> 00:48:27,586
Nu au existat represalii
in sat.

468
00:48:27,961 --> 00:48:31,037
Ce au avut de făcut,
au făcut-o acasă la Agnese.

469
00:48:31,243 --> 00:48:33,433
I-au ucis pe toți 4 cu baioneta.

470
00:48:34,098 --> 00:48:35,871
Toate 4? OMS?

471
00:48:35,954 --> 00:48:39,291
Vecinii tăi:
Tată, mamă și fiică.

472
00:48:39,374 --> 00:48:42,979
Curve de spionaj! Lasă să fie
o lecție pentru toți nenorociții ca ei.

473
00:48:43,136 --> 00:48:44,440
Chiar și fetele?

474
00:48:45,983 --> 00:48:48,566
S-au despicat
unul din stomacul lor.

475
00:48:48,775 --> 00:48:50,548
Înăuntru era un copil.

476
00:48:51,664 --> 00:48:53,071
Care dintre cele două?

477
00:48:53,380 --> 00:48:57,020
Au spus cel mai vechi.
Asta mi-au spus.

478
00:48:59,243 --> 00:49:00,494
Vandina?

479
00:49:17,393 --> 00:49:20,892
Mario, Giglio,
voi doi rămâneți cu Agnese.

480
00:49:28,180 --> 00:49:29,432
Africa?

481
00:49:29,567 --> 00:49:30,819
Ca o vizita?

482
00:49:31,060 --> 00:49:33,787
La naiba! Ce vrei de la mine?

483
00:49:33,871 --> 00:49:36,483
La naiba, te omor! o voi face!

484
00:49:36,566 --> 00:49:38,521
<i>Iluzie! Dulce himeră...</i>

485
00:49:38,604 --> 00:49:41,199
Ce vrei de la mine?

486
00:49:41,282 --> 00:49:42,898
Taci, africane! Taci!

487
00:49:44,201 --> 00:49:45,452
Aici.

488
00:49:45,612 --> 00:49:47,529
Unde te duci de data asta?

489
00:49:48,189 --> 00:49:50,744
Cu căpitanul
a face ceva zgomot.

490
00:49:52,518 --> 00:49:53,770
Spune, Agnese,

491
00:49:54,378 --> 00:49:57,257
iti place sa porti lucruri in jur
asta explodează, nu?

492
00:49:57,629 --> 00:49:58,932
tovarăşe!
- Eh?

493
00:49:59,926 --> 00:50:02,689
Gândește-te să faci
o tartina buna de usturoi.

494
00:50:03,156 --> 00:50:06,982
Una dintre aceste nopți,
Îți aduc un coș bun de anghile.

495
00:50:07,222 --> 00:50:08,942
Dacă păzitorii de vânătoare îi permit.

496
00:50:09,363 --> 00:50:13,556
Hei, prostuțule! nu dau
al naibii de ei, înțelegi?

497
00:50:13,986 --> 00:50:16,447
Da, o carieră bună
pentru un pescar braconaj:

498
00:50:16,531 --> 00:50:19,903
Peste 100 de procese, 200 de acuzații.
Are noroc că a venit războiul!

499
00:50:19,986 --> 00:50:22,968
De ce nu-i spui cum
I-am doborât pe păzitorii de joc?

500
00:50:23,278 --> 00:50:26,593
Le-am lovit chiar în mijloc
a frunţii cu stâlpul meu.

501
00:50:26,676 --> 00:50:28,117
Toți sunt fasciști.

502
00:50:28,201 --> 00:50:30,709
Nu toate, te rog!
- Ai dreptate: Toate

503
00:50:30,792 --> 00:50:32,831
cu excepția celor care au murit înainte de '22.

504
00:50:32,914 --> 00:50:34,165
Tom!

505
00:50:34,754 --> 00:50:38,537
Piròn! Repede, grăbește-te!
- Haide, ia-ți armele.

506
00:50:38,621 --> 00:50:41,734
Mișcă-te!
- Că Tom mă enervează.

507
00:50:55,645 --> 00:50:57,520
Hai, dă-mi-o.

508
00:51:00,461 --> 00:51:02,547
La revedere, Agnese.
- La revedere, Cino.

509
00:51:18,330 --> 00:51:19,574
Tom!

510
00:51:22,095 --> 00:51:23,849
Giglio! Mario!

511
00:51:24,086 --> 00:51:25,488
Tom!

512
00:51:26,435 --> 00:51:27,925
Unde ești?

513
00:51:32,524 --> 00:51:34,986
Sunt Rina, iubita lui Tom.

514
00:51:37,228 --> 00:51:39,472
Sunt Rina, iubita lui Tom.

515
00:51:39,556 --> 00:51:42,058
Mi-au ucis tatăl
si fratele meu!

516
00:51:46,288 --> 00:51:48,768
Bea. Scoate-ți rochia.

517
00:51:50,179 --> 00:51:52,890
Acum voi căuta ceva
poti purta.

518
00:51:59,076 --> 00:52:01,043
Pleacă de aici! Shoo!

519
00:52:07,335 --> 00:52:08,900
Scoate-ți pantofii.

520
00:52:13,001 --> 00:52:14,669
Dar cum sa întâmplat?

521
00:52:15,631 --> 00:52:17,767
Nu am fost acolo
când le-au luat.

522
00:52:17,850 --> 00:52:20,978
I-au torturat
toată noaptea împreună cu alți 4.

523
00:52:21,062 --> 00:52:24,204
Noi, femeile, eram în piață
dar ne-au alungat.

524
00:52:24,288 --> 00:52:26,060
În zori, i-au împușcat.

525
00:52:29,698 --> 00:52:31,732
Cum ai reușit să ne găsești?

526
00:52:32,675 --> 00:52:35,960
Magòn mi-a spus despre asta.
Fratele meu era în grupul lui.

527
00:52:37,505 --> 00:52:39,174
Te-a urmat cineva?

528
00:52:39,993 --> 00:52:41,244
Nu.

529
00:52:42,252 --> 00:52:44,868
Continuă să bei. Îți va face bine.

530
00:52:52,195 --> 00:52:54,593
Și când se va întoarce Tom?
- În curând.

531
00:53:00,920 --> 00:53:02,276
A fost un snitch?

532
00:53:05,368 --> 00:53:07,767
Tom îl cunoaște.
Numele lui este Veniero.

533
00:53:09,120 --> 00:53:10,684
si eu il cunosc bine.

534
00:53:15,702 --> 00:53:17,054
Tom, vino cu mine.

535
00:53:17,138 --> 00:53:19,101
OK, Piròn. Haide.

536
00:53:23,461 --> 00:53:25,181
Piròn, ajută-mă.
- Da.

537
00:53:28,712 --> 00:53:30,999
Aplecă-te pe mine. Continuă.

538
00:53:36,227 --> 00:53:37,479
Rina?

539
00:53:47,630 --> 00:53:50,836
Vreau să stau cu tine.
Mi-e teamă.

540
00:53:54,157 --> 00:53:55,823
Vreau să fiu cu tine.

541
00:54:16,527 --> 00:54:19,064
Păstrează asta ca amintire.

542
00:54:19,942 --> 00:54:23,572
Doare? - Nu atât de mult.
Ei spun că ar fi mai rău.

543
00:54:23,655 --> 00:54:25,066
Ce e mai rău?

544
00:54:25,149 --> 00:54:28,604
Când piciorul nu doare,
asta înseamnă că trebuie tăiat.

545
00:54:28,793 --> 00:54:31,703
Cine ți-a spus prostiile aia?
Tonitti, nu?

546
00:54:31,786 --> 00:54:33,686
Nu, n-am spus nimic.

547
00:54:33,769 --> 00:54:35,266
Opusul este adevărat.

548
00:54:35,349 --> 00:54:38,775
Dacă ți-au tăiat piciorul,
piciorul tăiat doare după aceea.

549
00:54:38,859 --> 00:54:40,110
adevărul lui Dumnezeu.

550
00:54:45,927 --> 00:54:49,549
Prostii!
Vreau să-ți arăt ceva.

551
00:54:49,632 --> 00:54:52,437
Uite, acesta este un suvenir al ARMIR,
de pe frontul rusesc.

552
00:54:52,520 --> 00:54:54,809
Uită-te la asta.
Știi cum l-am vindecat?

553
00:54:54,893 --> 00:54:56,769
Dezinfectând-o cu pis.

554
00:54:58,104 --> 00:55:00,033
Ești mai norocos, nu-i așa?

555
00:55:00,890 --> 00:55:02,717
— Da! Da!

556
00:55:04,244 --> 00:55:06,973
Suntem gata. Te rog, fii atent.

557
00:55:10,441 --> 00:55:12,423
Am adus o singură revistă.

558
00:55:12,812 --> 00:55:14,115
Fără arătare!

559
00:55:19,943 --> 00:55:21,976
Ai studiat pentru a fi doctor?

560
00:55:22,667 --> 00:55:24,563
OMS? eu? Nu.

561
00:55:24,894 --> 00:55:26,876
Ai studiat pentru a fi asistent medical?

562
00:55:29,016 --> 00:55:31,985
Facem lucruri
nu ne-am gândit niciodată că vom face vreodată.

563
00:55:32,422 --> 00:55:34,353
Problema va veni mai târziu,

564
00:55:34,956 --> 00:55:38,001
când toată lumea va trebui să plece
înapoi la ceea ce făceau înainte.

565
00:55:39,255 --> 00:55:43,141
Înțeleg ce vrei să spui, dar
niciunul dintre acești băieți nu poate fi fermier,

566
00:55:43,224 --> 00:55:45,258
dacă lucrurile nu se schimbă mai întâi.

567
00:55:46,545 --> 00:55:48,735
Nu este ușor să schimbi lucrurile.

568
00:55:50,234 --> 00:55:52,998
Vrei niște grappa?
- Da, mulţumesc.

569
00:56:00,704 --> 00:56:04,137
Multumesc. Ești destul de bun.
- Fac puțin.

570
00:56:04,220 --> 00:56:06,441
Nu e putin.
- Este.

571
00:56:08,989 --> 00:56:11,223
Eram spălătorie.

572
00:56:11,946 --> 00:56:13,689
Palita era bolnava.

573
00:56:13,773 --> 00:56:15,298
Nu aveam pământ.

574
00:56:15,467 --> 00:56:18,036
Dar eram fericit.

575
00:56:18,296 --> 00:56:21,893
Mai vrei ceva?
- Nu, mulțumesc. Nu mi-a păsat niciodată.

576
00:56:26,721 --> 00:56:30,760
Sunt multe lucruri aici
asta nu e in regula la noi.

577
00:56:31,928 --> 00:56:34,453
spuse Palita
a fost vina oamenilor.

578
00:56:34,536 --> 00:56:37,195
Schimbă oamenii și
lucrurile se vor schimba si ele.

579
00:56:37,278 --> 00:56:38,707
Așa a spus el.

580
00:56:38,790 --> 00:56:41,616
Tocmai asta este
încercăm să facem.

581
00:56:41,699 --> 00:56:44,744
La Veniero,
unde tocmai s-au dus Tom și băieții,

582
00:56:44,828 --> 00:56:46,737
tatăl său a cumpărat pentru alune

583
00:56:46,820 --> 00:56:50,018
pământ de la oameni disperați,
ca noi.

584
00:56:50,296 --> 00:56:53,964
Și fiul face aceleași lucruri.
E un domn, știai?

585
00:56:54,047 --> 00:56:55,507
Și, de asemenea, un snitch.

586
00:56:57,638 --> 00:56:59,619
Mă duc la biata fată.

587
00:57:01,067 --> 00:57:02,631
O cunoști pe Palita?

588
00:57:03,180 --> 00:57:06,931
Da. Era un bun tovarăș,
capabil, pregătit.

589
00:57:07,211 --> 00:57:09,349
I-a învățat pe băieți multe lucruri.

590
00:57:09,697 --> 00:57:11,971
Atunci l-ai văzut?

591
00:57:12,055 --> 00:57:14,341
Când mergea în oraș,
l-ai cunoscut?

592
00:57:14,425 --> 00:57:17,790
Nu l-am cunoscut niciodată personal.
Atunci, eram pe frontul rusesc.

593
00:57:17,873 --> 00:57:20,827
Poate ar fi și el aici.
- Ce?

594
00:57:21,572 --> 00:57:24,892
Nu, am vrut să spun că va fi și el aici.
De ce nu?

595
00:57:24,975 --> 00:57:27,878
Nu, nu a putut.
Era prea bolnav.

596
00:57:27,961 --> 00:57:30,416
Stătea mereu, citea.

597
00:57:30,644 --> 00:57:34,367
Avea atât de multe cărți.
Le-ar doborî ca pe un medicament.

598
00:57:34,627 --> 00:57:36,817
Dar nu te-a învățat să citești?

599
00:57:38,423 --> 00:57:40,308
Eu am fost cel care nu am vrut.

600
00:57:40,391 --> 00:57:43,651
Trebuia sa muncesc!
Citirea și scrisul? Chestii!

601
00:57:59,215 --> 00:58:01,045
Ne vedem la mine acasă data viitoare.

602
00:58:01,129 --> 00:58:03,543
Pa, scumpo.
- La revedere, Veniero.

603
00:58:03,626 --> 00:58:07,850
Spui asta, dar nu ne inviti niciodată.
- La revedere și ne vedem în curând.

604
00:58:08,205 --> 00:58:09,821
Pa, Veniero!
- La revedere!

605
00:59:23,292 --> 00:59:24,773
Nu! Nu!

606
00:59:32,214 --> 00:59:35,696
Ajutor! Ei trag!
Ei trag!

607
00:59:37,700 --> 00:59:39,854
L-au ucis pe Veniero!
- Să mergem!

608
00:59:39,937 --> 00:59:42,130
Mașina! Ei scapă!

609
00:59:42,213 --> 00:59:45,952
Ajutor! Mi-au ucis fiul!

610
00:59:46,036 --> 00:59:47,885
Ajutor!

611
01:00:12,359 --> 01:00:14,211
Există rugină!
- Văd.

612
01:00:14,996 --> 01:00:18,305
Nu am șmirghel, nu am nimic.
- Bine, le demontam.

613
01:00:18,500 --> 01:00:21,836
Nu și nu!
- Hai, Rina! Fii rezonabil!

614
01:00:21,920 --> 01:00:24,584
M-am gândit prea mult
si acum sa va spun:

615
01:00:24,667 --> 01:00:27,675
nu stau aici și
Nici eu nu ma duc la mama ta!

616
01:00:27,759 --> 01:00:31,002
Mi-ai dat cuvântul tău.
Nu, Agnese?

617
01:00:31,262 --> 01:00:32,674
Continuă.

618
01:00:33,701 --> 01:00:35,161
Ești capul dur!

619
01:00:41,911 --> 01:00:43,965
Te rog,
faceți-vă confortabil.

620
01:00:44,048 --> 01:00:46,312
Ce este?
- Vorbește!

621
01:00:48,443 --> 01:00:50,238
Nimic, doar că...

622
01:00:50,581 --> 01:00:52,694
Rina este singură, așa că...

623
01:00:54,223 --> 01:00:55,474
Nu-i nimic!

624
01:00:56,495 --> 01:00:58,967
Dar acum trebuie să stea cu noi.

625
01:00:59,672 --> 01:01:00,923
Cu mine.

626
01:01:02,037 --> 01:01:04,666
Desigur, ea vrea.

627
01:01:06,608 --> 01:01:08,721
Și mama vrea asta.

628
01:01:09,824 --> 01:01:11,075
Suntem cu toții de acord.

629
01:01:11,636 --> 01:01:14,887
nu am inteles nimic.
- Vrem să ne căsătorim.

630
01:01:16,224 --> 01:01:18,379
Ah, bravo! Felicitări!

631
01:01:18,463 --> 01:01:20,645
Ai ales cel mai bun moment, nu?

632
01:01:20,728 --> 01:01:23,700
Nu, căpitane, Rina nu a făcut-o
explica-se bine.

633
01:01:23,986 --> 01:01:26,107
Trebuie să te căsătorești cu ei.

634
01:01:26,948 --> 01:01:28,864
eu?
- Da, asta am vrut să spun.

635
01:01:28,947 --> 01:01:32,323
Certificatul era gata
dar a trebuit să ne ascundem.

636
01:01:32,407 --> 01:01:36,322
Și tu ești căpitanul, așa că...
- De ce ar conta asta?

637
01:01:36,406 --> 01:01:38,741
Martorii sunt aici:
eu și Agnese.

638
01:01:38,910 --> 01:01:41,284
Atunci, dacă martorii sunt aici,
suntem gata de plecare.

639
01:01:41,368 --> 01:01:42,619
taci!

640
01:01:44,325 --> 01:01:45,734
Ține-te de mână.

641
01:01:46,129 --> 01:01:47,380
Ține-te de mână!

642
01:01:51,970 --> 01:01:54,420
Pentru cât valorează,
Mă voi căsători cu tine.

643
01:01:56,865 --> 01:01:58,116
Rina și Tom...

644
01:01:59,312 --> 01:02:01,635
Ei bine... declar...

645
01:02:02,979 --> 01:02:05,482
Sunteți soț și soție.
Este în regulă?

646
01:02:09,736 --> 01:02:13,198
De îndată ce războiul s-a terminat,
mai faci la primarie, ok?

647
01:02:13,281 --> 01:02:15,032
Noi am făcut-o. Ești fericit?

648
01:02:15,115 --> 01:02:17,173
Da, mulțumesc, Agnese.

649
01:02:17,809 --> 01:02:19,933
Rina! Și căpitanul?

650
01:02:32,291 --> 01:02:34,881
Fii liniştit. Fii linistit!

651
01:02:42,018 --> 01:02:44,159
Un alt șarpe mare!

652
01:02:44,242 --> 01:02:47,646
Vrei să taci, Africa?
țipând mereu.

653
01:02:50,109 --> 01:02:52,518
Kile din ele!

654
01:02:54,616 --> 01:02:55,867
Dă-te jos!

655
01:02:58,743 --> 01:02:59,994
Nu vă mișcați!

656
01:03:03,769 --> 01:03:05,938
Ce este?
- L-am găsit în canal.

657
01:03:06,021 --> 01:03:08,820
A spus că nemții sunt
efectuând represalii.

658
01:03:08,903 --> 01:03:11,205
Este adevărat și
de aceea am venit să te avertizez.

659
01:03:11,288 --> 01:03:13,843
Au ars totul la Tre Dossi.
Și Sant'Antonio.

660
01:03:13,926 --> 01:03:15,753
Ei vin aici.
- Cine te-a trimis?

661
01:03:15,836 --> 01:03:17,762
Nimeni. Jur.

662
01:03:17,924 --> 01:03:20,098
M-am gândit că ar fi corect să te avertizez.

663
01:03:20,181 --> 01:03:21,432
Spune-ne unde!

664
01:03:23,864 --> 01:03:26,546
Uite, tovarășe, ăsta aici,

665
01:03:26,768 --> 01:03:29,107
a fost cel mai rău dintre păzitorii de vânătoare.

666
01:03:29,190 --> 01:03:30,467
Nu este adevărat.

667
01:03:30,550 --> 01:03:33,819
Întotdeauna am știut că ești aici.
Nu am spus nimănui niciodată.

668
01:03:33,902 --> 01:03:35,613
Sunt prietenul tău.

669
01:03:35,697 --> 01:03:38,610
Prietenul nostru! El ne avertizează astăzi.
Și mâine?

670
01:03:38,854 --> 01:03:40,910
Mâine, îi avertizează pe germani!

671
01:03:40,994 --> 01:03:43,965
Cât timp va dura
nemții să ajungă aici?

672
01:03:45,145 --> 01:03:47,191
Cred că putem sta liniștiți în seara asta.

673
01:03:47,274 --> 01:03:49,151
esti sigur?
- Oh da.

674
01:03:49,498 --> 01:03:51,903
Numai eu puteam aduce
nemţii de aici.

675
01:03:51,986 --> 01:03:53,237
Sau poate el!

676
01:03:54,852 --> 01:03:58,066
Păcat. Acesta va fi
ultima dată când luăm masa aici.

677
01:04:01,269 --> 01:04:04,551
Auzi asta?
Agnese a decis pentru noi.

678
01:04:06,059 --> 01:04:07,676
Mâine, ne mutăm.

679
01:04:08,172 --> 01:04:09,945
Te uiți la arme.

680
01:04:10,522 --> 01:04:12,191
Haide.

681
01:04:13,190 --> 01:04:15,915
Obiecții?
- Și ce voi face cu el?

682
01:04:16,523 --> 01:04:19,597
Îl ținem până mâine
și apoi lăsați-l să elibereze. - Ce?

683
01:04:19,680 --> 01:04:21,405
E pe jumătate fascist!

684
01:04:21,488 --> 01:04:23,887
Deci ce facem?
Păstrează jumătate din el?

685
01:04:25,237 --> 01:04:27,821
Tom! Tom, stai!

686
01:04:29,589 --> 01:04:32,060
vreau sa vin cu tine!
- Știi că e imposibil!

687
01:04:32,144 --> 01:04:34,422
vreau sa vin!
- Poartă-te, Rina!

688
01:04:34,506 --> 01:04:36,174
Îi voi spune chiar căpitanului!

689
01:04:37,052 --> 01:04:39,089
Uite, nu spui nimic!

690
01:04:39,173 --> 01:04:40,997
o voi face!
- E de ajuns!

691
01:04:44,360 --> 01:04:45,611
Continuați să mergeți.

692
01:04:48,216 --> 01:04:49,467
Agnese?

693
01:04:51,087 --> 01:04:53,271
Îți amintești unde este Walter?
- Da.

694
01:04:53,355 --> 01:04:55,481
Este un om bun.
El va avea grijă de tine.

695
01:04:55,564 --> 01:04:58,204
Când vei veni să mă iei?
- Cu greu știu.

696
01:04:58,288 --> 01:05:01,676
Pleacă, va trebui să mergi
până seara. La revedere.

697
01:05:04,769 --> 01:05:08,317
Haide, trebuie să plecăm!
- Calmează-te, nu e nicio grabă.

698
01:05:08,401 --> 01:05:11,460
L-ai auzit pe căpitan?
- Ascultă acum:

699
01:05:11,544 --> 01:05:13,248
Du-te și ia pânza de ulei,

700
01:05:13,332 --> 01:05:16,693
apoi alături de mine în spate
coliba unde se află acea gaură.

701
01:05:16,776 --> 01:05:18,144
Grabă!

702
01:05:26,820 --> 01:05:29,201
Hai, du-te și ia-l pe celălalt.
Mai sunt.

703
01:05:29,284 --> 01:05:31,435
Se face târziu!
- Grăbește-te!

704
01:05:34,206 --> 01:05:36,734
Sunt aici! Sunt aici!

705
01:05:36,818 --> 01:05:38,069
Paiul!

706
01:05:40,598 --> 01:05:42,652
Mai mult. Mai mult.

707
01:05:42,735 --> 01:05:44,316
Mult mai mult!

708
01:05:56,773 --> 01:05:58,437
Hei, Agnese!

709
01:05:58,737 --> 01:06:01,470
Așteptați-mă.
Mă întorc acolo pentru o clipă.

710
01:06:02,058 --> 01:06:05,427
Mă vei aștepta, nu?
- Și unde să merg?

711
01:06:06,007 --> 01:06:07,675
Sunt de gardă, nu?

712
01:06:12,269 --> 01:06:14,198
Ei trag! Trage!

713
01:06:14,682 --> 01:06:16,976
Nu vă faceți griji! Nu sunt după noi!

714
01:06:22,947 --> 01:06:24,303
Să ne oprim aici.

715
01:06:24,910 --> 01:06:28,194
Nu, hai să mergem mai departe.
Așa vom ajunge înainte de noapte.

716
01:06:28,467 --> 01:06:31,607
Nu, suntem încă departe.
Să ne oprim aici.

717
01:06:31,769 --> 01:06:33,841
Trebuia doar să ascunzi chestiile astea!

718
01:06:33,924 --> 01:06:36,426
Am fi făcut-o deja
fost acolo până acum!

719
01:06:54,687 --> 01:06:55,939
Vino.

720
01:07:10,200 --> 01:07:12,285
Sunt încă departe. Dormi.

721
01:07:13,973 --> 01:07:15,703
Cum se poate dormi?

722
01:07:16,524 --> 01:07:20,039
De ce nu ne-au luat cu ei?
- Nu te mai îngrijora.

723
01:07:20,512 --> 01:07:22,493
Nemții nu vor veni aici.

724
01:07:22,817 --> 01:07:25,625
Chiar și lor le este frică
întunericul din văi.

725
01:07:27,428 --> 01:07:29,463
E rece. Ia asta.

726
01:07:35,412 --> 01:07:37,811
Ai stiut
el de mult timp?

727
01:07:38,439 --> 01:07:40,129
OMS? Tom?

728
01:07:40,212 --> 01:07:41,691
Timp de 3 ani.

729
01:07:43,868 --> 01:07:47,555
Și ei continuă să tragă.
Nu se termină niciodată!

730
01:07:48,928 --> 01:07:51,066
Vei pleca în luna de miere mai târziu?

731
01:07:52,641 --> 01:07:55,561
Sigur, altfel ce fel
de căsătorie ar fi?

732
01:07:58,168 --> 01:08:00,044
Ai plecat într-o lună de miere?

733
01:08:00,310 --> 01:08:02,969
Pe jos,
de la primărie până la casă.

734
01:08:03,844 --> 01:08:05,095
Nu în biserică?

735
01:08:05,532 --> 01:08:07,618
Imaginează-ți Palita în biserică.

736
01:08:08,136 --> 01:08:12,482
Cea mai lungă călătorie pe care am făcut-o împreună
era Ferrara, pentru doctor.

737
01:08:12,800 --> 01:08:15,563
Palita a iesit din cale
a pierde autobuzul

738
01:08:15,736 --> 01:08:17,443
și așa ne-am culcat.

739
01:08:18,663 --> 01:08:20,751
M-a dus la cinema,

740
01:08:21,045 --> 01:08:22,504
la restaurant…

741
01:08:23,359 --> 01:08:24,715
Eram atât de fericit.

742
01:08:27,036 --> 01:08:29,268
Uneori, arăta ca un băiat.

743
01:08:29,352 --> 01:08:32,167
Știi că doctorul a luat
el pentru fiul meu?

744
01:08:32,251 --> 01:08:34,777
Palita a râs o săptămână.

745
01:08:35,046 --> 01:08:36,819
Și mi-a spus „Mama”.

746
01:08:37,206 --> 01:08:40,490
El ar spune,
— Mamă, dă-mi niște medicamente?

747
01:08:40,573 --> 01:08:42,716
— Mamă, adu-mă în pat.

748
01:08:43,630 --> 01:08:45,298
Era frumos atunci.

749
01:08:50,330 --> 01:08:53,095
Este tabăra noastră.
Ei ard totul.

750
01:08:53,344 --> 01:08:55,427
Să plecăm. Mi-e teamă! frică!

751
01:08:55,739 --> 01:08:57,060
Calma!

752
01:08:57,143 --> 01:09:01,011
Agnese, hai să plecăm!
Mi-e teamă! Mi-e teamă!

753
01:09:21,632 --> 01:09:24,247
Venim din sat!
Noi avioanele speriat!

754
01:09:24,331 --> 01:09:27,527
Bombe în seara asta! Bum! Bum!
Evadăm aici!

755
01:09:28,533 --> 01:09:31,625
Esti partizan?
- O, nu!

756
01:09:32,371 --> 01:09:33,622
Esti partizan?

757
01:09:38,195 --> 01:09:39,654
Pâine albă! Vin!

758
01:09:41,235 --> 01:09:42,539
Brânză! Salam!

759
01:09:43,446 --> 01:09:44,723
Aici, aici.

760
01:09:55,936 --> 01:09:58,595
Tu, mamă,
nimic nu știe despre partizani?

761
01:09:58,807 --> 01:10:00,756
Să faci cancer.

762
01:10:00,839 --> 01:10:02,877
Nimic de știut! Fara partizani!

763
01:10:02,960 --> 01:10:06,082
engleza proasta! Mergem! Putem merge?

764
01:10:06,165 --> 01:10:08,355
Te duci mai târziu. Acum tu stai.

765
01:10:48,105 --> 01:10:49,669
Multumesc. Multumesc.

766
01:10:49,946 --> 01:10:52,373
Acum te duci. Plec!

767
01:10:54,219 --> 01:10:57,303
La revedere, domnișoară drăguță.
Multă dragoste.

768
01:11:18,536 --> 01:11:20,703
Acum ne vor ucide
din cauza ta.

769
01:11:20,787 --> 01:11:22,038
Taci.

770
01:12:00,498 --> 01:12:03,042
esti femeia
cine a ucis un german?

771
01:12:03,204 --> 01:12:05,015
Da, am fost eu.

772
01:12:08,179 --> 01:12:11,678
Nu mă caută, idiotule.
Ei încearcă să ne sperie.

773
01:12:11,881 --> 01:12:14,536
Vor să știe
dacă am văzut vreun partizan.

774
01:12:14,620 --> 01:12:16,392
Și nu am văzut pe nimeni!

775
01:12:46,313 --> 01:12:49,029
Am luat doi partizani.
Unul dintre ei a scăpat.

776
01:13:05,308 --> 01:13:06,793
Partizan?

777
01:13:07,739 --> 01:13:09,817
Bătrân partizan.

778
01:13:27,370 --> 01:13:29,476
Doamna Agnese! Vino.

779
01:13:31,105 --> 01:13:32,356
Multumesc.

780
01:13:39,671 --> 01:13:40,922
Agnese!

781
01:13:43,346 --> 01:13:44,597
Vino aici!

782
01:13:46,641 --> 01:13:47,892
Idiot!

783
01:13:48,810 --> 01:13:51,298
Magòn a vrut să fiu
un curier cu el.

784
01:13:51,558 --> 01:13:55,140
I-am spus că nu. Nu o pot face
și nu e de lucru pentru mine.

785
01:13:56,075 --> 01:13:59,901
Mă duc la Argenta să stau cu
Mama lui Tom până la sfârșitul războiului.

786
01:13:59,985 --> 01:14:03,762
Înţelegi?
Nu este pentru mine. Sunt chestii de bărbați.

787
01:14:05,604 --> 01:14:07,064
Sunt lucruri pentru bărbați.

788
01:14:18,965 --> 01:14:20,667
Eu sunt Walter. Intră.

789
01:14:30,655 --> 01:14:31,906
Cristina!

790
01:14:35,440 --> 01:14:36,691
Bine făcut.

791
01:14:37,433 --> 01:14:40,195
Și când ai terminat,
Îți aduc un halat de baie.

792
01:14:40,278 --> 01:14:42,416
L-am incalzit pe calorifer.

793
01:14:45,328 --> 01:14:47,518
Să mergem să o lăsăm în pace.

794
01:14:51,089 --> 01:14:54,658
Acum, Ada,
hai să găsim ceva pentru doamnă.

795
01:14:59,143 --> 01:15:00,394
Sa vedem…

796
01:15:26,321 --> 01:15:28,963
Ne pare rău că te-am părăsit
singur asa,

797
01:15:29,046 --> 01:15:31,619
dar se făcea târziu
si nu eram siguri...

798
01:15:32,248 --> 01:15:35,063
Ce este?
- Doamna doarme cu noi?

799
01:15:35,587 --> 01:15:37,728
Ea vrea să știe
dacă rămâi.

800
01:15:37,811 --> 01:15:40,678
Da, va rămâne o vreme.
Fericit?

801
01:15:42,302 --> 01:15:44,706
Luna trecută am mai avut un oaspete,

802
01:15:44,790 --> 01:15:46,731
un profesor din Ravenna.

803
01:15:47,305 --> 01:15:50,204
Și înainte de asta,
un doctor cu sotia lui.

804
01:15:50,287 --> 01:15:53,558
Prietenii căpitanului.
Așa îi spui, nu?

805
01:15:53,641 --> 01:15:56,311
Căpitanul?
Îl cunoști de mult?

806
01:15:57,106 --> 01:16:01,154
Da și l-am cunoscut și pe tatăl lui.
Căpitanul este un avocat bun.

807
01:16:01,357 --> 01:16:04,864
M-a reprezentat de multe ori,
în chestiuni de comerț, afaceri.

808
01:16:04,947 --> 01:16:08,776
Ultima dată însă a pierdut cazul.
- A fost distras.

809
01:16:09,225 --> 01:16:11,245
Capul lui era deja altundeva.

810
01:16:11,404 --> 01:16:13,124
După cum bine știți.

811
01:16:13,331 --> 01:16:16,692
Desigur, aș fi fost
mai fericit dacă mergeam cu el.

812
01:16:16,890 --> 01:16:19,043
Dar fiecare este făcut așa cum este.

813
01:16:19,203 --> 01:16:22,466
Dar riscați și tu.
- Oh, nu.

814
01:16:22,549 --> 01:16:24,914
Sunt multe
dintre voi în vale?

815
01:16:25,731 --> 01:16:27,173
chiar nu stiu.

816
01:16:27,256 --> 01:16:31,098
Dar tu măcar...
- Nu! Nu pune astfel de întrebări.

817
01:16:31,983 --> 01:16:34,249
Scuzați-mă.
- Uneori doar un cuvânt

818
01:16:34,332 --> 01:16:36,600
la care se face referire poate inocent...

819
01:16:36,772 --> 01:16:39,228
am dreptate? Acestea sunt vremuri rele.

820
01:16:39,899 --> 01:16:43,166
Astăzi există oameni
care pică fără motiv.

821
01:16:43,602 --> 01:16:46,767
Uneori din frică sau din ură.

822
01:16:47,371 --> 01:16:50,346
Ei sunt primii care fug
dacă aud un tun,

823
01:16:50,429 --> 01:16:52,040
sau dacă trece un avion.

824
01:16:52,873 --> 01:16:54,998
Dar când văd un partizan,

825
01:16:55,081 --> 01:16:59,780
puteau trece prin
o grămadă de gloanțe pentru a le raporta.

826
01:17:00,128 --> 01:17:04,563
Nu pentru că îi iubesc pe nemți
dar nu suportă oameni ca tine.

827
01:17:04,966 --> 01:17:09,532
Pentru că îți dai osteneala să acționezi
chiar și pentru cei care nu vor mișca niciun deget.

828
01:17:09,804 --> 01:17:15,232
Și conștiința lor proastă
sunt mortificați de ea, tulburați.

829
01:17:15,435 --> 01:17:18,012
Un pont și
inimile lor sunt în pace.

830
01:17:18,096 --> 01:17:20,677
Este frica. Ură și frică.

831
01:17:20,761 --> 01:17:23,221
Tată, cum ar trebui să o numesc pe doamnă?

832
01:17:24,142 --> 01:17:25,961
Vrea să știe numele tău.

833
01:17:48,351 --> 01:17:49,759
E minunat aici.

834
01:17:51,157 --> 01:17:52,408
Multumesc.

835
01:17:54,724 --> 01:17:55,975
Noapte bună.

836
01:17:57,516 --> 01:17:59,915
Vino, dragă. Doamna trebuie să se odihnească.

837
01:18:02,709 --> 01:18:06,225
Noapte bună. lăsăm
să stea și mâine?

838
01:18:16,788 --> 01:18:18,039
<i>Agnese!</i>

839
01:18:18,422 --> 01:18:19,673
<i>Agnese!</i>

840
01:18:21,430 --> 01:18:24,545
<i>Ești un tovarăș bun. Serios.</i>

841
01:18:25,785 --> 01:18:27,400
Palita…

842
01:18:35,351 --> 01:18:37,531
Nu mi-ai spus niciodată nimic.

843
01:18:38,164 --> 01:18:40,093
Nu mi-ai spus niciodată nimic.

844
01:18:40,341 --> 01:18:41,593
De ce?

845
01:18:54,224 --> 01:18:56,108
Cine e?
- Sunt Magòn.

846
01:19:00,063 --> 01:19:02,685
Agnese, sunt Magòn. Intră.

847
01:19:08,480 --> 01:19:12,045
Trebuie să vii cu mine.
Căpitanul te așteaptă.

848
01:19:12,428 --> 01:19:14,357
Au ajuns la noul lor loc.

849
01:19:15,479 --> 01:19:18,242
Dar pe drum,
au dat peste germani.

850
01:19:19,169 --> 01:19:20,420
Și atunci?

851
01:19:21,519 --> 01:19:22,770
Și apoi…

852
01:19:23,175 --> 01:19:25,334
a fost o împușcare:

853
01:19:25,552 --> 01:19:28,155
3 răniți și 1 mort.

854
01:19:28,568 --> 01:19:30,523
1 mort? OMS?

855
01:19:30,816 --> 01:19:33,825
Ei bine, nu-mi amintesc numele.

856
01:19:35,011 --> 01:19:37,352
Era cel mai tânăr.

857
01:19:38,514 --> 01:19:39,765
Cino?

858
01:20:00,892 --> 01:20:02,662
Mătuşă! Mătuşă!

859
01:20:02,888 --> 01:20:04,139
Mătuşă!

860
01:20:13,946 --> 01:20:16,302
Vă place? Este un loc bun.

861
01:20:16,385 --> 01:20:18,858
Da, este un loc destul de bun.

862
01:20:24,449 --> 01:20:27,580
Am avut vecini
ca acestea inainte.

863
01:20:28,123 --> 01:20:30,525
Iată-ne. Acesta este vărul meu.
- Buna ziua.

864
01:20:30,608 --> 01:20:33,550
Și acesta este soțul fiicei mele.
- O plăcere.

865
01:20:40,221 --> 01:20:42,202
Vine și fiica ta?

866
01:20:42,807 --> 01:20:46,324
Ea a murit sub dărâmături.
- Oh, îmi pare rău. Intră.

867
01:20:49,610 --> 01:20:51,706
I-am făcut o curățare bună.

868
01:20:59,385 --> 01:21:02,474
Soldații germani
acolo m-a ajutat si pe mine.

869
01:21:02,558 --> 01:21:03,809
Bun.

870
01:21:03,892 --> 01:21:05,144
Ei bine, atunci…

871
01:21:06,527 --> 01:21:07,757
E ok 3 luni?

872
01:21:07,840 --> 01:21:10,573
De fapt, un depozit a fost
de asemenea mentionat.

873
01:21:10,881 --> 01:21:14,331
Cu toții muncim, doamnă.
Daca ne dai timp...

874
01:21:15,108 --> 01:21:16,567
În regulă.

875
01:21:28,362 --> 01:21:31,729
Vărul tău locuia în oraș?
- Da, la casa ginerelui ei.

876
01:21:31,813 --> 01:21:35,301
Apoi a venit bomba și
nu putea decât să salveze chestiile astea.

877
01:21:36,499 --> 01:21:40,479
Ah, dacă te întreabă, spune-le
că vărul meu este în stare bună.

878
01:21:40,562 --> 01:21:43,808
Hei, Ludovico, ai
cardul <i>todt </i> cu tine?

879
01:21:48,740 --> 01:21:52,420
Dar nu am cerut nimic.
De ce ar trebui să-mi pese dacă ea o are?

880
01:21:52,503 --> 01:21:55,872
Ei bine, din moment ce întrebai...
- Ei bine, o zi bună.

881
01:22:02,205 --> 01:22:04,879
Mi se par oameni buni.

882
01:22:08,792 --> 01:22:10,043
Lorenza!

883
01:22:15,610 --> 01:22:16,924
Sunt evacuați.

884
01:22:17,007 --> 01:22:20,145
Și-au pierdut casa și
va sta aici putin timp.

885
01:22:30,263 --> 01:22:33,605
Unde sunt băieții?
Sunt departe de aici?

886
01:22:33,688 --> 01:22:35,200
2 ore cu bicicleta.

887
01:22:36,673 --> 01:22:37,924
Asta e mult.

888
01:22:38,411 --> 01:22:41,940
Chiar dacă am făcut 2 călătorii pe zi,
nu ar fi de ajuns…

889
01:22:42,454 --> 01:22:43,930
cu toate chestiile astea.

890
01:22:44,013 --> 01:22:47,013
Nu vei fi singur.
Vor fi și alte femei.

891
01:22:47,677 --> 01:22:49,554
Și tu vei fi la conducere.

892
01:22:51,274 --> 01:22:52,652
Responsabil?

893
01:22:54,649 --> 01:22:58,434
Da. Nu sunt cele mai frumoase cuvinte
dar asa stau lucrurile.

894
01:22:58,820 --> 01:23:01,635
Am vorbit despre asta la sediu
și am fost cu toții de acord.

895
01:23:02,407 --> 01:23:05,432
Dacă o pot face.
- Bineînțeles, poți să o faci.

896
01:23:13,539 --> 01:23:16,088
Te-ai aranjat frumos.

897
01:23:26,724 --> 01:23:27,975
Oh, Doamne!

898
01:23:28,735 --> 01:23:32,729
Trebuie să mă obișnuiesc.
- Ei sunt la rații ca tine.

899
01:23:32,812 --> 01:23:35,052
Pe timp de pace,
vei deveni prieteni.

900
01:23:35,203 --> 01:23:38,905
Succesul războiului este în mâinile tale:
Cel care mănâncă mai bine câștigă.

901
01:23:39,479 --> 01:23:43,410
Atunci au pierdut deja.
Cum pot câștiga cu conserve?

902
01:23:43,494 --> 01:23:46,256
Ori te face rău
sau iti da diaree.

903
01:23:58,212 --> 01:24:00,330
Oh, Doamne! Scuzați-mă!

904
01:24:00,757 --> 01:24:04,339
Să ajung lângă ei,
uşă în uşă... E o nebunie!

905
01:24:06,220 --> 01:24:07,993
Cine s-ar fi gândit?

906
01:24:52,347 --> 01:24:55,183
Treci în spate acolo.
Va fi mai bine.

907
01:24:55,850 --> 01:24:59,790
Ne vedem mâine, la aceeași oră,
la barajul mare. - Bine.

908
01:25:00,014 --> 01:25:02,100
Sunt nemți care se plimbă.

909
01:25:02,340 --> 01:25:03,591
Atenție.

910
01:25:24,967 --> 01:25:27,104
Iată-l.
- Mulţumesc, Lorenza.

911
01:25:29,878 --> 01:25:31,189
Lorenza!

912
01:25:31,273 --> 01:25:32,480
Vino înăuntru!

913
01:25:40,455 --> 01:25:42,486
Văd că pot avea încredere în tine.

914
01:25:42,570 --> 01:25:46,360
Știi, în zilele noastre
trebuie sa treci cumva...

915
01:25:46,888 --> 01:25:50,146
Poate poți cumpăra ceva.

916
01:25:55,690 --> 01:25:58,308
Este zahăr.
Credeai că e o bombă?

917
01:26:00,046 --> 01:26:01,683
Imaginați-vă costul!

918
01:26:01,767 --> 01:26:03,383
Nu vă faceți griji.

919
01:26:03,550 --> 01:26:07,572
Pun pariu că chiriașii tăi fac puțin
piața neagră de vânzare în lateral, nu?

920
01:26:07,856 --> 01:26:10,131
Chiar și germanii o fac.

921
01:26:10,466 --> 01:26:12,552
Sunt gata să cumpăr, bine?

922
01:26:16,996 --> 01:26:19,016
Mulţumesc.
- Iată un alt client.

923
01:26:19,100 --> 01:26:22,330
Nu te lăsa văzut.
Aceasta este doar pentru prieteni.

924
01:26:51,290 --> 01:26:54,007
Hei, băieți! Agnese este aici!

925
01:27:03,928 --> 01:27:05,688
Slavă Domnului, ești aici!

926
01:27:05,771 --> 01:27:07,023
Mama Agnese!

927
01:27:08,298 --> 01:27:10,950
Buna ziua!
- Hei, ce mai faci?

928
01:27:11,033 --> 01:27:12,701
Te ajut acum, nu?

929
01:27:12,985 --> 01:27:16,110
Am auzit că Rina te-a părăsit
si a fugit ca iepurele!

930
01:27:16,297 --> 01:27:19,785
Magòn ți-a spus, pun pariu.
- De aceea a vrut-o ca curier.

931
01:27:19,869 --> 01:27:23,781
O fată rapidă ca ea ar putea să furnizeze
o brigadă întreagă pe cont propriu.

932
01:27:25,194 --> 01:27:27,141
Există pomadă?
- Mâinile jos!

933
01:27:27,224 --> 01:27:29,173
ma doare!
- Îți place hotelul nostru?

934
01:27:29,256 --> 01:27:30,508
Tonitti!

935
01:27:33,214 --> 01:27:35,153
Nemții sunt în stradă.

936
01:27:35,236 --> 01:27:38,312
Hai, te prezint
celorlalți clienți.

937
01:27:43,552 --> 01:27:46,121
Nu o supăra.
Ea știe că Cino e mort.

938
01:27:46,205 --> 01:27:47,694
Ea nu știe cum.

939
01:27:47,777 --> 01:27:51,271
Numai eu știu și trebuie să-i spun.
- Dă-i drumul!

940
01:27:52,420 --> 01:27:56,156
Vino înainte. Nu fiţi timizi.
Acesta este un ofițer englez.

941
01:27:59,737 --> 01:28:02,552
Era pilot.
Si ceilalti sunt englezi.

942
01:28:07,367 --> 01:28:09,911
Băieții ăștia sunt iugoslavi.
Tovarăși,

943
01:28:09,994 --> 01:28:11,923
mănâncă?
- Mănânc, tovarăşe.

944
01:28:13,395 --> 01:28:14,855
Acela e polonez.

945
01:28:18,805 --> 01:28:21,674
Aceasta este mama Agnese.
- Mama?

946
01:28:21,758 --> 01:28:24,834
De îndată ce pot,
vor trece de toate liniile.

947
01:28:34,358 --> 01:28:36,528
Dezertori. austrieci.

948
01:28:40,468 --> 01:28:43,454
Organizația ta este perfectă.
Cand te intorci?

949
01:28:43,537 --> 01:28:46,470
Trebuie să stau la bază.
Voi trimite curierii.

950
01:28:46,554 --> 01:28:49,265
Au învățat și ei
străzile până acum.

951
01:28:52,038 --> 01:28:54,427
Dar Tonitti,
ce-i cu el?

952
01:28:54,510 --> 01:28:55,762
Nimic!

953
01:28:57,717 --> 01:28:59,854
A fost șocat de moartea lui Cino.

954
01:29:51,979 --> 01:29:54,406
Apa! Apa!

955
01:29:55,333 --> 01:29:57,860
Repede, chestiile! Chestiile!

956
01:29:57,944 --> 01:29:59,617
Tom! Tom!

957
01:29:59,929 --> 01:30:02,621
Dă-mi-o! Întoarce-te!
Ce faci aici?

958
01:30:04,032 --> 01:30:06,608
Grăbiţi-vă!
- Fugi sus! Grabă!

959
01:30:13,357 --> 01:30:14,608
Ține-te de mine!

960
01:30:26,476 --> 01:30:27,728
Haide!

961
01:30:31,237 --> 01:30:32,489
Haide!

962
01:30:54,278 --> 01:30:56,758
Haide! Haide. Haide.

963
01:30:59,005 --> 01:31:00,248
Ia-o!

964
01:31:02,103 --> 01:31:03,857
Mario, ce faci?

965
01:31:03,941 --> 01:31:06,053
Trebuie să-l aduci în discuție!
Nu va fi de nimic acolo!

966
01:31:06,137 --> 01:31:08,676
Și tu, Pugliese, fii ocupat!
Haide!

967
01:31:13,273 --> 01:31:15,337
Tonitti! Tonitti!

968
01:31:15,726 --> 01:31:18,981
haide,
trebuie să-l anunțăm pe căpitan!

969
01:31:36,994 --> 01:31:39,261
Apă. <i>Acqua</i>.
- Văd asta!

970
01:31:39,767 --> 01:31:42,866
Germanii au invadat văile
pentru a opri aliații și acum...

971
01:31:43,078 --> 01:31:46,251
și acum nu mai eliberatori,
gata de biciclete...

972
01:31:47,863 --> 01:31:51,808
Pentru provizii, am avea nevoie
Marina Majestății Sale Britanice, înțelegi?

973
01:31:54,124 --> 01:31:56,475
Nu înțelegi?
Atunci nu te vei supăra.

974
01:32:19,710 --> 01:32:20,962
Du-te acolo.

975
01:32:21,924 --> 01:32:23,645
Veniți cu mine, copii.

976
01:32:29,583 --> 01:32:32,717
Mamă, vreau să stau aici.
- Fii bun acum.

977
01:32:32,801 --> 01:32:34,156
Când?
- Vineri.

978
01:32:35,002 --> 01:32:37,667
Nu mai mult de 3.
Ceasul a devenit mai dur.

979
01:32:37,750 --> 01:32:40,253
Cu 3 la un moment dat,
nu vom termina niciodată.

980
01:32:40,849 --> 01:32:42,726
Nu-mi preocupă asta.

981
01:32:45,743 --> 01:32:48,245
aviatori britanici?
- aviatori britanici.

982
01:32:50,845 --> 01:32:52,799
Asta nu e tot.
- Jumătate acum.

983
01:32:52,882 --> 01:32:55,079
Cealaltă jumătate când
trec liniile.

984
01:32:55,163 --> 01:32:58,855
Și dacă mi se întâmplă ceva?
Cine îi va plăti soției mele cealaltă jumătate?

985
01:33:08,611 --> 01:33:10,801
Nu eu am început acest război!

986
01:33:36,771 --> 01:33:38,670
Ce trag? Anghile?

987
01:33:38,753 --> 01:33:41,693
Nu mai sunt germani
în Boscoforte. - Da, există.

988
01:33:41,777 --> 01:33:44,592
Nu, au plecat toți.
Au plecat noaptea.

989
01:33:44,830 --> 01:33:47,228
Foarte bine! Risipirea gloanțelor.

990
01:33:52,386 --> 01:33:55,003
Ne împușc! Dă-te jos!

991
01:34:00,059 --> 01:34:02,587
Pleci și
tovarășii tăi vor rămâne aici.

992
01:34:03,993 --> 01:34:05,600
Nu inteleg!

993
01:34:07,119 --> 01:34:09,867
Nu tovarășii tăi!
Ei rămân ostatici!

994
01:34:12,794 --> 01:34:14,817
Alegeți 3 civili și
pune-le la locul lor.

995
01:34:19,078 --> 01:34:20,797
Nu protestezi!

996
01:34:20,881 --> 01:34:22,914
Acum taci și ascultă-mă!

997
01:34:27,155 --> 01:34:31,136
Ne-ai spart mingile, înțelegi?
Am avut-o până aici!

998
01:34:31,772 --> 01:34:34,971
Bombardează oriunde dracu' vrei!
Ne doborâm bărcile!

999
01:34:35,054 --> 01:34:37,087
Nici măcar să nu mai faci un lucru!

1000
01:34:38,659 --> 01:34:42,239
Și atunci vrei să știi cine suntem!
Fie că luptăm pentru noi sau pentru ei!

1001
01:34:42,323 --> 01:34:46,274
Dacă suntem Badogliani sau comuniști!
Planurile noastre după război!

1002
01:34:46,357 --> 01:34:49,402
Dar când ne riscăm viețile pentru a salva
piloții tăi de rahat, e în regulă, nu?

1003
01:34:49,485 --> 01:34:52,060
Nu inteleg.
Nu inteleg!

1004
01:34:52,382 --> 01:34:54,137
Îmi pare rău că nu înțelegi.

1005
01:34:54,220 --> 01:34:56,903
Pentru că vreau să timbrezi
în capul tău ce am spus.

1006
01:34:56,986 --> 01:34:59,155
Totuși, acum înțelegeți asta:

1007
01:34:59,239 --> 01:35:01,436
Nu ne mai împușca bărcile.

1008
01:35:05,060 --> 01:35:06,438
Am înţeles?

1009
01:35:06,521 --> 01:35:08,395
Dacă ne împuști din nou bărcile,

1010
01:35:08,478 --> 01:35:10,697
Voi avea aceste două lovituri!

1011
01:35:10,780 --> 01:35:12,924
Îi voi împușca, înțelegi?

1012
01:35:13,134 --> 01:35:15,324
Acum du-te și spune-ți comanda.

1013
01:35:18,754 --> 01:35:20,527
Te voi pune să-i omori!

1014
01:35:30,176 --> 01:35:32,101
Aici. Și fii rapid, nu?

1015
01:35:33,684 --> 01:35:36,406
Tom, trimite-mi.
De ce cei doi? Trimite-mi.

1016
01:35:36,592 --> 01:35:37,843
Nu începe.

1017
01:35:38,676 --> 01:35:42,079
Nu încărca prea multe lucruri
sau îți va fi greu de transportat.

1018
01:35:42,163 --> 01:35:45,875
Păstrează-l ușor, bine?
- Trimite-mă, Doamne! Sunt bolnav!

1019
01:35:45,958 --> 01:35:48,271
Nu mai suport aici!
- Încetează!

1020
01:35:48,354 --> 01:35:50,465
Mă auzi?
- Încetează!

1021
01:35:50,548 --> 01:35:52,634
Trimite-mă!
- Dă-i drumul!

1022
01:35:53,494 --> 01:35:56,543
Nu mai face asta, înțelegi?
- Scoate-l afară.

1023
01:35:56,626 --> 01:35:59,285
Nu o mai face!
- Scoate-l de aici!

1024
01:36:02,266 --> 01:36:03,830
Haide. Mișcă-te.

1025
01:36:41,430 --> 01:36:43,107
E singur.
- Du-te!

1026
01:36:45,862 --> 01:36:48,832
Cine e?
- Deschide! Mă lași să intru?

1027
01:36:48,915 --> 01:36:51,891
Cine eşti tu?
- Mă ud! Plouă!

1028
01:36:51,974 --> 01:36:53,261
Deschide-te!

1029
01:36:56,115 --> 01:36:58,896
Sunteți nebuni cu toții?
- Cine te-a trimis?

1030
01:36:59,106 --> 01:37:01,276
Dacă ai avea un radio aici,

1031
01:37:01,726 --> 01:37:04,637
M-aș fi scutit de o călătorie.
Sunt din 14.

1032
01:37:04,998 --> 01:37:06,823
Care este căpitanul?

1033
01:37:09,205 --> 01:37:11,913
Dă-mi-o.
- E uscat ca un os.

1034
01:37:12,623 --> 01:37:15,894
Aș aprecia un strop de grappa,
daca il ai. Multumesc.

1035
01:37:17,233 --> 01:37:19,109
Mama Mia!

1036
01:37:19,868 --> 01:37:21,171
Toată această apă!

1037
01:37:23,229 --> 01:37:24,480
Mama Mia!

1038
01:37:26,259 --> 01:37:29,854
Dacă pleci în 30 de minute,
poți fi la bază înainte de zi.

1039
01:37:29,937 --> 01:37:31,539
Nu pot pleca acum.

1040
01:37:32,114 --> 01:37:33,461
De ce?

1041
01:37:35,276 --> 01:37:38,605
Băiete, mi-e sete!
Încă o picătură, mulțumesc.

1042
01:37:42,485 --> 01:37:44,310
Pentru că a fost o mizerie.

1043
01:37:45,620 --> 01:37:47,586
Am ucis 2 fasciști pe drum

1044
01:37:47,670 --> 01:37:50,295
iar acum nu mai sunt
bine ai venit acolo.

1045
01:37:50,833 --> 01:37:54,212
Pe parcurs?
- Da, pe parcurs.

1046
01:37:54,858 --> 01:37:57,779
Erau doi fasciști
cu o motocicleta.

1047
01:37:58,341 --> 01:38:01,490
Cu o roată,
la jumătatea drumului în noroi.

1048
01:38:01,573 --> 01:38:03,679
Adică blocat, asta este.

1049
01:38:04,889 --> 01:38:08,313
Și apoi unul dintre ei a spus:
„Tu ajuți.

1050
01:38:08,397 --> 01:38:10,632
Îmi dai o mână de ajutor.”

1051
01:38:10,789 --> 01:38:14,704
Și nu puteam spune nu.
Dar aveam o armă în cealaltă mână.

1052
01:38:15,725 --> 01:38:18,870
Și acum străzile sunt toate blocate,
plin de apă.

1053
01:38:19,067 --> 01:38:21,147
Si nu imi place apa...

1054
01:38:21,230 --> 01:38:22,583
Multumesc.

1055
01:38:22,770 --> 01:38:25,702
Ai fi jignit
daca spun ca nu te plac?

1056
01:38:28,147 --> 01:38:29,398
Aceste cifre!

1057
01:38:30,896 --> 01:38:32,408
Doar femeile ca mine.

1058
01:38:33,009 --> 01:38:36,051
Ai înțeles imediat, nu?
- O să taci o vreme?

1059
01:38:36,287 --> 01:38:37,538
Clinto?

1060
01:38:40,317 --> 01:38:44,143
Proclamația Aliaților.
Generalul Alexander ne trimite să facem bagajele.

1061
01:38:44,689 --> 01:38:46,045
Cum ar putea fi?

1062
01:38:46,206 --> 01:38:48,975
Din moment ce iarna este aspră,
frontul s-a oprit,

1063
01:38:49,058 --> 01:38:52,054
aliații nu mai au nevoie de noi
și sfătuiește-ne să mergem acasă.

1064
01:38:52,331 --> 01:38:53,582
Citiți-l.

1065
01:38:54,884 --> 01:38:57,378
Ești atât de amabil, atât de bun,

1066
01:38:57,461 --> 01:38:59,941
dar sunt obișnuit să mănânc
înainte de a merge la culcare.

1067
01:39:00,024 --> 01:39:03,190
Îți voi face patul acum și după...
- Mulţumesc.

1068
01:39:04,808 --> 01:39:08,536
Care e numele tău?
- Spune-mi Disperatul.

1069
01:39:10,081 --> 01:39:13,596
Disperat?
- Nu, Disperatul!

1070
01:39:14,000 --> 01:39:16,979
„The” este prenumele
iar „Disperat” ultimul.

1071
01:39:21,156 --> 01:39:23,691
Nu înțeleg.
Ce înseamnă?

1072
01:39:23,774 --> 01:39:25,840
Înseamnă că va exista
nu mai avans.

1073
01:39:25,923 --> 01:39:27,453
Ei așteaptă primăvara

1074
01:39:27,536 --> 01:39:31,476
iar nemţii vor avea 3 sau
4 luni să ni se dedice.

1075
01:39:31,559 --> 01:39:32,810
Niște ajutor…

1076
01:39:33,255 --> 01:39:35,219
Este ca Acordul de la München.

1077
01:39:35,302 --> 01:39:36,854
ticăloși!

1078
01:39:37,892 --> 01:39:39,130
ma asteptam.

1079
01:39:39,213 --> 01:39:42,058
Ei bine, pentru tot ajutorul
ne-au dat până acum,

1080
01:39:42,468 --> 01:39:44,655
ne putem descurca fără aliați.

1081
01:39:44,739 --> 01:39:46,816
Nu văd că ne omoară?

1082
01:39:47,047 --> 01:39:48,976
Roundup-urile vor deveni mai rele!

1083
01:39:50,470 --> 01:39:54,042
Rezervele vor fi scăzute.
Țăranii se vor teme.

1084
01:39:54,287 --> 01:39:57,679
Se vor gândi de două ori înainte
ne vinde un kilogram de cartofi.

1085
01:40:03,875 --> 01:40:07,195
Și băieții din mijlocul
apa aceea. Nervii lor sunt împușcați.

1086
01:40:07,393 --> 01:40:10,858
Ascultă-mă: Ia băieții și
du-le prin preajmă să facă ceva zgomot

1087
01:40:10,941 --> 01:40:13,675
si vom da
aliații un răspuns.

1088
01:40:16,409 --> 01:40:18,577
Trebuie să aud mai întâi de la HQ.

1089
01:40:18,660 --> 01:40:19,911
Dar chiar și ei…

1090
01:40:21,643 --> 01:40:23,756
Trebuie să se gândească la ceva.

1091
01:40:24,218 --> 01:40:25,678
Ce crezi?

1092
01:40:29,872 --> 01:40:31,666
Dacă generalul...

1093
01:40:31,749 --> 01:40:33,135
Care este numele lui?

1094
01:40:33,331 --> 01:40:34,767
Alexandru.

1095
01:40:36,916 --> 01:40:39,001
Nici nu știam că există.

1096
01:40:41,937 --> 01:40:43,240
Ce pot spune?

1097
01:40:43,895 --> 01:40:46,040
Ce trebuie să faci, trebuie să faci.

1098
01:40:53,511 --> 01:40:54,866
Dă-mi geanta.

1099
01:40:56,818 --> 01:40:58,513
Și băieții?
- Cu căpitanul.

1100
01:40:58,596 --> 01:41:01,134
Nu ar trebui să fii în cazarmă?
- Agnese.

1101
01:41:01,217 --> 01:41:02,469
eu…

1102
01:41:02,896 --> 01:41:04,402
nu mai suport.

1103
01:41:04,485 --> 01:41:06,101
Tonitti a înnebunit.

1104
01:41:06,968 --> 01:41:09,684
nu stiu ce sa fac.
Avem nevoie de tine.

1105
01:41:43,316 --> 01:41:44,932
Ai văzut ceva?

1106
01:41:45,456 --> 01:41:47,056
Nimic!

1107
01:41:50,648 --> 01:41:51,899
Este vina mea.

1108
01:41:52,867 --> 01:41:55,408
S-a aruncat de acolo sus.

1109
01:41:55,491 --> 01:41:56,951
Totul e vina mea.

1110
01:41:57,319 --> 01:41:59,703
Nu ar fi trebuit să-l las singur.

1111
01:42:35,531 --> 01:42:37,196
i-am spus căpitanului.

1112
01:42:38,378 --> 01:42:41,089
Ar fi trebuit să iasă
cu ceilalti.

1113
01:42:41,802 --> 01:42:44,753
Dacă a intrat în acțiune,
asta nu s-ar fi întâmplat.

1114
01:42:44,994 --> 01:42:46,884
Tonitti nu era nebun.

1115
01:42:46,968 --> 01:42:49,105
Cu toții trebuie să plecăm de aici.

1116
01:43:33,189 --> 01:43:34,440
Tom.

1117
01:43:35,498 --> 01:43:36,749
Tom!

1118
01:43:37,334 --> 01:43:38,585
Vino, grăbește-te.

1119
01:43:39,348 --> 01:43:41,298
Cineva a fugit!

1120
01:43:47,133 --> 01:43:48,385
Germanii.

1121
01:43:50,626 --> 01:43:52,607
Nu vor ajunge departe noaptea.

1122
01:43:55,893 --> 01:43:57,196
Cu sârmă de fier.

1123
01:44:00,533 --> 01:44:02,383
Cine i-a legat așa?

1124
01:44:02,466 --> 01:44:03,831
Dezleagă-le!

1125
01:44:03,915 --> 01:44:06,840
Nu suntem ca ei!
Cu sarma de fier...

1126
01:44:10,117 --> 01:44:12,643
Îți dorești germana
iertarea camarazilor? - Nu…

1127
01:44:12,727 --> 01:44:15,163
Ce vrei in schimb?
- Noi nu... - Vieţile noastre?

1128
01:44:15,247 --> 01:44:17,136
Noi partizani!
- Întreaga brigadă?

1129
01:44:17,220 --> 01:44:19,525
Noi partizani!
- Partizani!

1130
01:44:19,841 --> 01:44:22,878
Vrem să mergem acasă!
- Nu vrem să plecăm!

1131
01:44:22,962 --> 01:44:24,422
v-o las pe voi.

1132
01:44:26,400 --> 01:44:29,238
Notează toate numele.
Al nostru și al străinilor.

1133
01:44:29,393 --> 01:44:31,433
Vom alege 3 prin tragere la sorți.

1134
01:44:32,988 --> 01:44:34,240
În regulă.

1135
01:45:01,430 --> 01:45:04,232
Agnese?
Grăbește-te, tuturor ne este foame!

1136
01:45:04,316 --> 01:45:06,092
Haide, Agnese!

1137
01:45:07,929 --> 01:45:10,022
Burta mea este goală!

1138
01:45:10,106 --> 01:45:12,371
Mare!
- Nu bei?

1139
01:45:12,760 --> 01:45:14,256
Îți aduc câteva.

1140
01:45:14,339 --> 01:45:16,221
Uşor!
Întotdeauna iei cea mai mare bucată!

1141
01:45:16,305 --> 01:45:19,414
Ai dreptate pentru ca el este...
Așa am spus!

1142
01:45:19,498 --> 01:45:21,878
Ce poți face
care arata ca un cadavru?

1143
01:45:21,961 --> 01:45:24,881
Nu vezi că ai
un picior în mormânt?

1144
01:45:26,798 --> 01:45:29,789
Hei, știi ce
au pus mortadela?

1145
01:45:29,872 --> 01:45:32,383
Pisici moarte, catâri bătrâni
și câțiva nemți.

1146
01:45:32,467 --> 01:45:36,520
La naiba, mama ta
si rudele tale!

1147
01:45:36,683 --> 01:45:38,091
Agnese, vinul!

1148
01:45:38,509 --> 01:45:42,346
Voi doi vă certați ca soț și soție.
De ce nu-l lași pe căpitan să se căsătorească cu tine?

1149
01:45:42,430 --> 01:45:45,930
Auzi asta?
Nici măcar un cuvânt despre Tonitti.

1150
01:45:46,406 --> 01:45:48,190
E ca și cum a murit un câine.

1151
01:45:48,273 --> 01:45:50,776
Ia-o ușor, Zero.
El este căpitanul.

1152
01:45:51,014 --> 01:45:52,980
El știe ce trebuie să facă.

1153
01:46:02,454 --> 01:46:04,592
Bine făcut!
- Crăciun fericit!

1154
01:46:05,495 --> 01:46:08,774
Grazia! Maria!
Vino să ne dă o mână de ajutor!

1155
01:46:09,582 --> 01:46:12,669
Ce faci stând acolo?
Haide!

1156
01:47:07,265 --> 01:47:09,807
Crăciun fericit tuturor!

1157
01:47:15,658 --> 01:47:18,995
Dacă aș avea o bombă,
ar cânta la înmormântarea lor!

1158
01:47:36,711 --> 01:47:40,494
<i>Este greu, Palita.
Nu credeam că va fi atât de greu.</i>

1159
01:47:41,591 --> 01:47:43,400
<i> Căpitanul a avut dreptate.</i>

1160
01:47:43,483 --> 01:47:46,913
<i>Aliații și acel general
ne-au abandonat.</i>

1161
01:47:49,015 --> 01:47:50,952
<i>Iarna aceasta nu se termină niciodată.</i>

1162
01:47:52,351 --> 01:47:54,840
<i>Băieților le este frig, le este foame...</i>

1163
01:47:55,536 --> 01:47:58,245
<i>și mă ocup de provizii.</i>

1164
01:47:58,733 --> 01:48:02,263
<i>Agnese di Palita este responsabilă.</i>

1165
01:48:02,518 --> 01:48:05,078
<i>Nu ți-ai fi imaginat niciodată.</i>

1166
01:48:06,347 --> 01:48:08,034
<i>Dacă ai fi aici,</i>

1167
01:48:08,117 --> 01:48:11,350
<i>cine știe câți
lucruri pe care mi le-ai fi învățat,</i>

1168
01:48:11,579 --> 01:48:12,830
<i>Sunt fericit.</i>

1169
01:48:13,561 --> 01:48:15,036
<i>Nu știu cum.</i>

1170
01:48:15,119 --> 01:48:17,204
<i>Pentru prima dată, sunt fericit.</i>

1171
01:48:27,386 --> 01:48:28,742
Suntem noi, Agnese.

1172
01:48:35,344 --> 01:48:36,844
Apa e înghețată.

1173
01:48:36,927 --> 01:48:39,471
O foaie de gheață ca asta,
două degete groase.

1174
01:48:39,648 --> 01:48:42,017
Barca nu se putea înainta.

1175
01:48:42,465 --> 01:48:45,228
Fă-mi o favoare,
pune niște lemne în sobă.

1176
01:48:45,427 --> 01:48:49,016
Și, eventual, o oală deasupra
cu ceva înăuntru.

1177
01:48:50,496 --> 01:48:53,229
Și băieții ăia?
Nu vor mai avea nimic de mâncare.

1178
01:48:53,700 --> 01:48:56,800
Știu.
- Vor fi și ei fără lemne.

1179
01:48:57,004 --> 01:48:58,359
Stiu si asta.

1180
01:48:58,892 --> 01:49:02,098
Nu poți să te plimbi acolo?
- Nu, este imposibil.

1181
01:49:02,494 --> 01:49:05,439
Gheața nu se descurcă
greutatea unui bărbat.

1182
01:49:05,774 --> 01:49:08,832
Acum voi face niște vin fierbinte.
Îți va face bine.

1183
01:49:09,263 --> 01:49:12,182
Piròn știe ce să facă
când gheața este în vale.

1184
01:49:12,266 --> 01:49:15,065
Trimite-i o telegramă.
Vei vedea că el răspunde.

1185
01:49:15,401 --> 01:49:19,389
Jur că una din zilele astea...
- Bine, dar ce a spus Piròn?

1186
01:49:19,614 --> 01:49:21,662
Mi-a explicat totul.

1187
01:49:22,075 --> 01:49:26,106
Când sunt înghețuri,
braconierii nu pot rămâne fără.

1188
01:49:26,189 --> 01:49:30,069
Bine, și atunci?
- Vei avea nevoie de o foaie. Asta mare.

1189
01:49:30,302 --> 01:49:32,895
Îl pliezi și
pune-l pe proa.

1190
01:49:32,978 --> 01:49:35,229
Și gheața se sparge ca nimic.

1191
01:49:35,380 --> 01:49:38,119
Avem barca.
Trebuie să găsim o foaie de metal.

1192
01:51:12,396 --> 01:51:14,264
Tom? Ce s-a întâmplat?

1193
01:51:16,220 --> 01:51:17,471
Băieți!

1194
01:51:17,818 --> 01:51:19,569
Haide! Încuraja!

1195
01:51:20,730 --> 01:51:22,085
Haide, ridică-te!

1196
01:51:23,174 --> 01:51:26,347
Trebuie să te întorci. Haide!
Pugliese! Piròn!

1197
01:51:26,430 --> 01:51:29,903
Am adus mâncare și băutură.
Haide!

1198
01:51:32,383 --> 01:51:33,634
Tom!

1199
01:51:34,112 --> 01:51:35,363
Vino aici.

1200
01:51:46,618 --> 01:51:49,250
Nu mai suportă, nu?

1201
01:51:49,630 --> 01:51:50,882
Nu vezi?

1202
01:51:52,313 --> 01:51:55,119
Este imposibil de păstrat
ei in aceste conditii.

1203
01:51:55,373 --> 01:51:58,090
Nu mai suportă.
- Vă este foame tuturor?

1204
01:51:58,173 --> 01:51:59,596
Nu.

1205
01:52:00,142 --> 01:52:02,948
Da. Foamea face parte din ea.

1206
01:52:03,186 --> 01:52:06,872
Dar nu este doar atât.
Le este frică. frică.

1207
01:52:08,816 --> 01:52:10,067
Ne este frică.

1208
01:52:18,019 --> 01:52:19,643
Multumesc.

1209
01:52:23,635 --> 01:52:25,364
Nu, mulțumesc.

1210
01:52:29,919 --> 01:52:31,587
Mulțumesc, nu fumez.

1211
01:52:32,268 --> 01:52:33,519
Oh, da.

1212
01:52:34,875 --> 01:52:36,339
De asta avem nevoie.

1213
01:52:39,693 --> 01:52:40,944
Multumesc.

1214
01:52:43,319 --> 01:52:45,055
Multumesc.

1215
01:52:57,268 --> 01:52:59,917
Ascultați, băieți!
- Ne-am săturat să fim aici.

1216
01:53:00,001 --> 01:53:01,252
Ascultă!

1217
01:53:03,233 --> 01:53:07,039
Te-am găsit în stare proastă aici.
Mai rău decât mi-aș fi putut imagina.

1218
01:53:07,282 --> 01:53:09,116
Nu mai poți sta.

1219
01:53:09,199 --> 01:53:12,530
În văi, va fi în curând
fi mai nemţi decât anghile.

1220
01:53:12,905 --> 01:53:14,768
Deci trebuie să luăm măsuri.

1221
01:53:14,984 --> 01:53:18,519
Avem nevoie de un ghid pentru a obține
ai trecut de linii.

1222
01:53:18,720 --> 01:53:21,265
Liniile? Să depășim liniile!

1223
01:53:21,348 --> 01:53:22,599
Liniile!

1224
01:53:26,937 --> 01:53:28,618
Un moment!
- Bine!

1225
01:53:28,701 --> 01:53:30,232
Un moment!
- A se stabili!

1226
01:53:30,315 --> 01:53:32,484
Nu toți împreună, ci în 2 grupe.

1227
01:53:32,568 --> 01:53:36,155
Căpitane, vreau să merg cu primul grup!
- Și ce suntem? Idioti?

1228
01:53:36,238 --> 01:53:38,126
Pe rând!
- BINE.

1229
01:53:38,210 --> 01:53:39,741
Trebuie să merg la Roma!

1230
01:53:39,825 --> 01:53:41,596
Trebuie să plecăm acum, Agnese.

1231
01:53:41,680 --> 01:53:44,165
Agnese! Agnese!

1232
01:53:44,248 --> 01:53:46,540
Și nu-ți înfuria prietenul!

1233
01:53:46,623 --> 01:53:51,044
L? Dar iubesc acest idiot de Sud!
- Îl aduc la mine acasă!

1234
01:53:52,440 --> 01:53:55,800
Agnese! Te rog, spune-i Rinei. BINE?

1235
01:53:55,884 --> 01:53:58,764
Ascultă o clipă.
- Hei, tovarăşe!

1236
01:53:58,847 --> 01:54:01,372
Hei, tovarăşe! Hi!
- Buna ziua!

1237
01:54:01,456 --> 01:54:03,321
Bună, tovarășă!

1238
01:54:08,192 --> 01:54:10,121
De ce nu vii cu noi?

1239
01:54:10,392 --> 01:54:13,116
Putem trece linia împreună.
- Nu, mai am lucruri de făcut.

1240
01:54:13,200 --> 01:54:16,705
Și atunci, nu suntem singuri.
Îi vom găsi pe ceilalți.

1241
01:54:17,238 --> 01:54:20,048
te salut.
- Căpitane, succes.

1242
01:54:22,624 --> 01:54:24,344
Acum tu ești căpitanul.

1243
01:54:36,215 --> 01:54:38,112
Haide! Vino aici!

1244
01:54:38,600 --> 01:54:39,852
Haide!

1245
01:55:10,820 --> 01:55:12,071
Haide!

1246
01:55:16,973 --> 01:55:18,224
Merge!

1247
01:55:24,471 --> 01:55:26,954
Ce este?
- Un câmp minat.

1248
01:55:27,037 --> 01:55:28,934
Ce este?
- Un câmp minat!

1249
01:55:29,017 --> 01:55:30,519
Câmp minat?
- Te omor!

1250
01:55:30,602 --> 01:55:33,150
Unde ne-ai dus?
Ce încerci să faci?

1251
01:55:33,233 --> 01:55:35,107
Dar mereu am trecut pe aici!

1252
01:55:35,190 --> 01:55:37,234
Opriți-vă, băieți! Stop!

1253
01:55:37,568 --> 01:55:41,321
Trebuie să găsim o altă cale!
- Există. Rămâi în spatele meu!

1254
01:55:41,405 --> 01:55:44,539
Aici!
- Haideți, băieți, urmați ghidul!

1255
01:55:44,700 --> 01:55:46,610
Haide, să mergem!

1256
01:55:47,293 --> 01:55:49,757
Unde mergem?
Unde ar trebui să mergem?

1257
01:55:49,998 --> 01:55:53,292
Hai, vii cu mine?
Şi tu! Urmează-mă, haide!

1258
01:55:53,375 --> 01:55:56,615
Unde este ghidul?
Unde s-a dus ghidul?

1259
01:56:02,244 --> 01:56:03,990
Unde ești?

1260
01:56:04,178 --> 01:56:06,703
Aici! Aici, băieți! Stop!

1261
01:56:06,786 --> 01:56:10,253
Rămâi împreună! Nu vă mișcați! Stop!
Cine lipsește?

1262
01:56:10,434 --> 01:56:12,537
Zero! Jim! Mario!

1263
01:56:12,620 --> 01:56:13,872
Iată-mă aici!
- Bine!

1264
01:56:13,955 --> 01:56:15,206
Sunt aici!

1265
01:56:15,380 --> 01:56:17,386
Student!
- Studentul nu e aici!

1266
01:56:17,469 --> 01:56:19,349
Student, raspunde!
- Zero!

1267
01:56:20,987 --> 01:56:24,437
Ascultă-l pe Tom.
- Să auzim ce va spune.

1268
01:56:24,610 --> 01:56:25,862
Oh, Doamne!

1269
01:56:29,440 --> 01:56:32,377
Unde este Studentul?
- Nu știu.

1270
01:56:32,460 --> 01:56:35,940
Nu știu, a fost aici înainte.
- Și acum ce facem?

1271
01:56:36,103 --> 01:56:37,912
Ce facem?
- Suficient!

1272
01:56:37,996 --> 01:56:39,929
Te vei opri? Păstraţi-vă calmul!

1273
01:56:40,012 --> 01:56:42,378
Tom! Ar trebui să ne întoarcem?

1274
01:56:42,462 --> 01:56:44,329
Nu ne putem întoarce!

1275
01:56:44,861 --> 01:56:47,306
Trebuie să mergem la
întâlnirea cu britanicii.

1276
01:56:47,390 --> 01:56:49,014
Câmpul minat este în spatele nostru.

1277
01:56:49,097 --> 01:56:51,036
Trebuie să mergem pe malul râului.

1278
01:56:51,119 --> 01:56:52,893
Liniile aliate sunt dincolo de el.

1279
01:56:52,976 --> 01:56:56,359
Vom ajunge acolo cumva.
- Tom, stai aproape de mine.

1280
01:56:56,595 --> 01:56:59,961
Știu o cale către râu.
Trebuie să fie pe aici.

1281
01:57:00,045 --> 01:57:01,639
Mergeam la pescuit acolo.

1282
01:57:01,723 --> 01:57:04,325
Bine, atunci băieți, urmați-l pe Piròn!

1283
01:57:04,658 --> 01:57:05,909
Haide!

1284
01:57:34,866 --> 01:57:37,110
Ce este acolo? Ce s-a întâmplat?

1285
01:57:38,280 --> 01:57:40,853
Dar asta nu se poate!
Este imposibil!

1286
01:57:42,641 --> 01:57:45,741
Stop!
- Uite! Uită-te acolo!

1287
01:57:45,977 --> 01:57:47,902
Studentul și polonezul!

1288
01:57:48,098 --> 01:57:51,132
Ghidul nu este acolo!
- Probabil că a reușit să se salveze.

1289
01:57:51,548 --> 01:57:53,217
Probabil că este rănit!

1290
01:57:55,769 --> 01:57:59,043
Voi băieți nu înțelegeți!
Am fost duși la plimbare!

1291
01:57:59,127 --> 01:58:01,253
Ne-a lăsat aici și a fugit!

1292
01:58:01,336 --> 01:58:04,932
A fugit cu banii.
Ne-a vândut pe toți.

1293
01:58:05,134 --> 01:58:08,802
Și băieții ăsta!
Un hoț de pește și broaște!

1294
01:58:08,886 --> 01:58:12,539
Ne-a băgat în rahatul ăsta!
Pescar cu doi biţi!

1295
01:58:12,623 --> 01:58:15,488
El știe calea!
În ce fel știi, eh?

1296
01:58:15,571 --> 01:58:18,560
Taci sau te împușc!
- Oh da? O să te dezgust!

1297
01:58:18,643 --> 01:58:19,895
Îmi pare rău.

1298
01:58:22,451 --> 01:58:23,702
Îmi pare rău.

1299
01:58:25,734 --> 01:58:28,662
De aici, e diferit.
- Piron?

1300
01:58:29,114 --> 01:58:32,258
Asta nu mi s-a întâmplat niciodată
cu bărcile. Sincer.

1301
01:58:32,341 --> 01:58:33,905
Tu ești căpitanul.

1302
01:58:34,878 --> 01:58:38,378
Trebuie să găsești o soluție.
Trebuie să ne scoți afară.

1303
01:58:38,614 --> 01:58:41,901
Să ne întoarcem, Tom.
Să ne întoarcem la cazarmă.

1304
01:58:42,095 --> 01:58:44,076
Nu, nu există întoarcere,

1305
01:58:45,048 --> 01:58:46,299
merg înainte.

1306
01:58:47,181 --> 01:58:48,729
Să continuăm.

1307
01:58:48,812 --> 01:58:51,887
Pentru că întâlnirea cu
patrula engleză este de la 6 la 7.

1308
01:58:51,970 --> 01:58:55,760
Dacă întârziem, ne vor împușca.
Chiar și din liniile aliate.

1309
01:58:57,651 --> 01:58:58,902
Îmi pare rău.

1310
01:58:59,151 --> 01:59:00,403
Îmi pare rău.

1311
02:00:20,301 --> 02:00:21,553
Agnese?

1312
02:00:23,238 --> 02:00:24,489
Suntem noi.

1313
02:00:27,661 --> 02:00:28,912
Pugliese!

1314
02:00:29,672 --> 02:00:31,500
Piròn! Ce s-a întâmplat?

1315
02:00:32,772 --> 02:00:34,076
Ce a fost asta?

1316
02:00:35,157 --> 02:00:37,195
Haide. Vino înăuntru.

1317
02:00:58,985 --> 02:01:00,601
Unde sunt ceilalti?

1318
02:01:03,208 --> 02:01:06,010
Piròn, unde sunt ceilalți?

1319
02:01:14,863 --> 02:01:16,114
Pugliese...

1320
02:01:17,735 --> 02:01:19,403
Unde sunt ceilalti?

1321
02:01:22,362 --> 02:01:24,630
A fost groaznic.

1322
02:01:25,987 --> 02:01:29,168
Teribil, groaznic, groaznic...

1323
02:01:30,902 --> 02:01:34,238
Piròn! Piròn! Piròn!

1324
02:01:34,466 --> 02:01:36,756
Stai jos! Coboară, haide!

1325
02:01:39,388 --> 02:01:43,114
La naiba!

1326
02:01:43,198 --> 02:01:47,811
Ajutați-mă! Ajutați-mă!
Piciorul meu! Piciorul meu!

1327
02:01:50,133 --> 02:01:53,103
Haide! Toată lumea la râu!
Du-te la râu!

1328
02:01:55,611 --> 02:01:57,854
Fugi! Fugi!

1329
02:01:59,358 --> 02:02:01,267
Fugi!
- Întoarceţi-vă! Așa!

1330
02:02:01,350 --> 02:02:02,602
Haide!

1331
02:02:05,289 --> 02:02:06,540
Fugi!

1332
02:02:19,278 --> 02:02:20,971
Dă-te jos!

1333
02:02:21,054 --> 02:02:25,097
Criminalii! Fii de cățea!

1334
02:02:26,477 --> 02:02:31,186
Fugi! Toată lumea fuge! Evadare! Fugi!

1335
02:02:44,995 --> 02:02:46,246
Mario!

1336
02:03:28,929 --> 02:03:30,910
S-a întâmplat ceva groaznic.

1337
02:03:31,160 --> 02:03:32,411
Știu.

1338
02:03:45,098 --> 02:03:46,386
Cine e acolo sus?

1339
02:03:46,469 --> 02:03:48,655
4 băieți de la cazarmă
si 2 straini.

1340
02:03:48,738 --> 02:03:49,914
Ce?

1341
02:03:49,998 --> 02:03:52,624
Sunt aici de aseară!
- Sunt nebuni?

1342
02:03:52,708 --> 02:03:55,744
În mijlocul germanilor?
Vor să fie și ei masacrați?

1343
02:03:55,827 --> 02:03:58,349
Pugliese, Piron,
ce faci aici?

1344
02:03:58,527 --> 02:04:01,592
La ce te gândeai?
- Le-am lăsat să intre!

1345
02:04:01,676 --> 02:04:04,790
Le era foame și frig
și nu știa unde să meargă.

1346
02:04:05,671 --> 02:04:07,704
Pregătește-te, plecăm acum.

1347
02:04:09,101 --> 02:04:10,691
Am greșit?

1348
02:04:11,097 --> 02:04:12,400
Am greșit?

1349
02:04:17,588 --> 02:04:19,295
am gresit.
- Da.

1350
02:04:19,670 --> 02:04:21,166
Chiar te-ai încurcat.

1351
02:04:21,575 --> 02:04:24,130
De data aceasta,
Ai făcut o greșeală, Agnese.

1352
02:04:25,204 --> 02:04:27,233
Acum acest loc va fi
fi ars pentru totdeauna.

1353
02:04:27,316 --> 02:04:30,236
Nu sta doar acolo,
ia ceva de mâncare.

1354
02:04:31,044 --> 02:04:32,422
M-ai auzit?

1355
02:04:34,099 --> 02:04:35,900
Nu cred.

1356
02:04:35,983 --> 02:04:37,495
Nu cred.

1357
02:04:39,401 --> 02:04:42,320
Chiar și acești băieți au fost
dat pentru mort.

1358
02:04:42,915 --> 02:04:44,427
Dar ei sunt vii.

1359
02:04:45,063 --> 02:04:47,801
Poate ceilalți o vor face
revino si tu.

1360
02:04:47,885 --> 02:04:50,424
Nu, Agnese, nimeni nu se va întoarce.

1361
02:04:52,856 --> 02:04:54,480
Atunci sunt morți:

1362
02:04:54,965 --> 02:04:56,457
Tom…

1363
02:04:56,796 --> 02:04:58,047
Mario…

1364
02:04:59,317 --> 02:05:00,568
Giglio…

1365
02:05:01,405 --> 02:05:02,898
Zero…

1366
02:05:02,981 --> 02:05:05,720
La ce folosește a face
o listă a celor căzuți?

1367
02:05:05,874 --> 02:05:07,126
Și Cino.

1368
02:05:08,828 --> 02:05:10,184
Și Studentul.

1369
02:05:12,157 --> 02:05:14,536
Și Disperați.
- Ascultă bine, Agnese,

1370
02:05:14,620 --> 02:05:18,331
dacă nu sunt aici sau au traversat
linia, apoi sunt morți. Am înţeles?

1371
02:05:20,692 --> 02:05:22,361
Și acum este suficient.

1372
02:05:23,914 --> 02:05:25,270
Rapid! Grăbiţi-vă!

1373
02:05:44,967 --> 02:05:46,954
La revedere, Agnese. Tu stai aici.

1374
02:05:47,037 --> 02:05:49,469
Te voi anunta
unde trebuie să mergi.

1375
02:05:51,964 --> 02:05:53,327
Căpitan?

1376
02:05:53,628 --> 02:05:56,300
Chiar nu trebuie să fac nimic?

1377
02:05:57,082 --> 02:05:59,376
Nimic.
Nu trebuie să faci nimic.

1378
02:06:17,356 --> 02:06:19,345
Am greșit cu Agnese?

1379
02:06:19,428 --> 02:06:21,722
Ea a greșit. Chiar ea știa asta.

1380
02:06:24,177 --> 02:06:26,336
Nu i-am dat niciodată
mult credit.

1381
02:06:26,420 --> 02:06:28,296
Nu asta crezi?

1382
02:06:29,308 --> 02:06:32,384
Nu ai dat niciodată
mult credit pentru oricine.

1383
02:06:36,389 --> 02:06:37,640
Așteaptă!

1384
02:06:41,050 --> 02:06:42,301
Du-te la Agnese.

1385
02:06:42,795 --> 02:06:44,047
Spune-i...

1386
02:06:44,851 --> 02:06:48,194
Spune-i că te-am trimis.
Spune-i că Magòn are nevoie de un curier.

1387
02:06:50,647 --> 02:06:51,898
Continuă.

1388
02:06:55,156 --> 02:06:56,407
Hei, ascultă.

1389
02:06:58,545 --> 02:06:59,797
Spune-i si ei...

1390
02:07:01,402 --> 02:07:04,266
Spune orice vrei.
Îți las pe tine.

1391
02:07:06,634 --> 02:07:08,508
Ce a mai spus el?
Spune-mi tot.

1392
02:07:08,591 --> 02:07:11,218
Multe lucruri frumoase, Agnese.

1393
02:07:11,720 --> 02:07:12,971
Îl jur.

1394
02:07:13,905 --> 02:07:17,127
Dar știi că atunci când vorbește...

1395
02:07:17,559 --> 02:07:19,854
Când îl auzi
intelegi totul,

1396
02:07:19,938 --> 02:07:22,648
de parcă te-ai fi gândit
discursurile respective.

1397
02:07:22,731 --> 02:07:26,186
Și totuși nu știi cum
să le spui singur.

1398
02:07:30,884 --> 02:07:33,135
crezi
războiul se va încheia în curând?

1399
02:07:34,102 --> 02:07:35,353
Cine ştie?

1400
02:07:36,125 --> 02:07:39,027
Desigur, dacă războiul nu se termină,
ne va sfârşi.

1401
02:07:39,110 --> 02:07:41,277
Nu, nu este adevărat!

1402
02:07:41,554 --> 02:07:44,588
Ei va:
germanii, fascistii.

1403
02:07:45,244 --> 02:07:47,589
Când mor,
îi iau și pe cei vii.

1404
02:07:47,673 --> 02:07:48,924
Dar nu noi!

1405
02:07:49,296 --> 02:07:52,112
Unul dintre noi moare și
altul îi ia locul.

1406
02:07:53,488 --> 02:07:54,739
Ei bine…

1407
02:07:56,598 --> 02:07:57,954
Salută-l pe Magòn.

1408
02:07:59,575 --> 02:08:00,826
Clinto,

1409
02:08:01,801 --> 02:08:04,932
Sunt bătrân acum
si nu mai am pe nimeni,

1410
02:08:05,190 --> 02:08:07,541
dar voi ceilalți puteți merge acasă

1411
02:08:07,624 --> 02:08:11,430
și vei putea spune
ceea ce ai văzut și făcut.

1412
02:08:12,281 --> 02:08:14,657
Seara, te vei aduna...

1413
02:08:14,926 --> 02:08:16,777
și începeți să vă amintiți:

1414
02:08:17,982 --> 02:08:22,150
„Îți amintești de vremea aceea?
Îți amintești de altă dată?

1415
02:08:23,125 --> 02:08:27,870
Îți amintești de Cino? Tom?
Și Giglio?

1416
02:08:28,945 --> 02:08:30,353
Tonitti și Zero?"

1417
02:08:31,024 --> 02:08:32,919
Pentru că viu sau mort,

1418
02:08:33,546 --> 02:08:35,787
camarazii vor fi mereu camarazi.

1419
02:08:36,466 --> 02:08:38,969
Chiar și cei care nu erau nimic,
ca mine.

1420
02:08:50,737 --> 02:08:53,214
Uite, tovarășe,
Nu sunt aici să mă plâng.

1421
02:08:53,298 --> 02:08:55,861
Eu zic doar in sat...

1422
02:09:29,460 --> 02:09:32,102
În regulă. Bicicleta de acolo.

1423
02:09:36,942 --> 02:09:40,864
Nu trebuie să-ți fie frică.
Nu sunt supărați pe noi.

1424
02:09:41,792 --> 02:09:43,315
Nu sunt răi.

1425
02:09:43,399 --> 02:09:46,683
Dacă nu ar fi criminalii aceia
care i-a chinuit...

1426
02:09:46,860 --> 02:09:49,936
Ei nu trebuie să uite
noi i-am trădat.

1427
02:09:50,661 --> 02:09:54,112
Ei bine, pe scurt,
Adică dacă nu ar exista rebeli,

1428
02:09:55,288 --> 02:09:56,539
la urma urmei…

1429
02:09:57,495 --> 02:09:59,633
Oh, da. ai dreptate.

1430
02:10:00,321 --> 02:10:02,834
Rebelii mor pentru imbecili.

1431
02:10:42,976 --> 02:10:44,227
Mama Agnese!

1432
02:12:47,631 --> 02:12:50,323
Subtitrare în engleză de sineintegral@KG